Ar-Rum-32, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

(Of those associators) who are divided in their Religion and became sects (fractions), every fraction rejoicing in what is with it.

Of those who split up their religion and became sects, each band in that which is with them exulting.

—those who split up their religion and became sects: each faction boasting about what it possessed.

Those who have made divisions in their religion (whereas they must accept it in its totality), and become split into different factions (following different guides to falsehood), each party rejoicing in what (portion) it has.

(Or) one of those who created rifts in their order and are divided into sects, with each group exulting in what it has (carved out for itself) --

Those who broke their religion into several parts and became different groups; every group is happy with what it has.

Of those who have split up their faith and have divided themselves into sects so that every party is happy with what they have.

even of those who have divided up their religion, and become sects, each several party rejoicing in what is theirs.

Turning to Him only, and be careful of your duty to Him and keep up prayer and be not of those who ascribe partners to Him (polytheists),

Of those who split up their religion (i.e. who left the true Islamic Monotheism), and became sects, [i.e. they invented new things in the religion (Bid'ah), and followed their vain desires], each sect rejoicing in that which is with it.

So set thy face for religion, being upright, the nature made by Allah in which He has created men. There is no altering Allah’s creation. That is the right religion -- but most people know not --

Of those who divided their religion and became seas every sect rejoicing in what they had with them

Of those who split up their religion and became schismatics, each sect exulting in its tenets.

who have divided themselves into various religious sects, each one happy with their own belief.

those who have divided their religion, and become sects, each rejoicing in what they have.

[Or] of those who have divided their religion and become sects, every faction rejoicing in what it has.

Those who broke their religion into several parts and became different groups; every group is happy with what it has.

Of those who divided their religion, and became sects; each faction pleased with what they have.

those who split up their religion and became divided into sects; each one exulting in what they have.

Those who split up their Religion, and become (mere) Sects,- each party rejoicing in that which is with itself!