English [Change]

Az-Zumar-56, Surah The Groups Verse-56

39/Az-Zumar-56 - Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
Next
Previous
share on facebook  tweet  share on google  print  
56

Az-Zumar-56, Surah The Groups Verse-56

Compare all English translations of Surah Az-Zumar - verse 56

سورة الزمر

Surah Az-Zumar

Bismillaah ir rahmaan ir raheem

أَن تَقُولَ نَفْسٌ يَا حَسْرَتَى علَى مَا فَرَّطتُ فِي جَنبِ اللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ ﴿٥٦﴾
39/Az-Zumar-56: An takoola nafsun yea haasratea aalea mea farraattu fee canbilleahi va in kuntu la minas seahireen(seahireena).

Imam Iskender Ali Mihr

(Don’t be) a person who should say: “O woe to me, for all that in which I have exceeded the limit concerning my going away from Allah, and I was indeed of those who mocked”.

Abdul Majid Daryabadi

Lest a soul should say: Alas! for that I have been remiss in respect of Allah, and I was but of the scoffers!

Ali Quli Qarai

Lest anyone should say, ‘Alas for my negligence in the vicinage of Allah! Indeed I was among those who ridiculed.’

Ali Unal

Lest any soul should say, "Alas for me for that I have fallen short of my duty to God, and I was indeed among those who used to mock (at the truth)!"

Ahmed Ali

Lest a soul should say: "Alas, I was heedless of God and only laughed;"

Ahmed Raza Khan

So that no soul may say, “Alas! The failures that I committed regarding Allah – and indeed I used to mock!”

Amatul Rahman Omar

Lest (when it comes,) anyone (of you) should say, `Woe to me for failing in my duty towards Allâh! for I made fun (of His revelations.)´

Arthur John Arberry

Lest any soul should say, 'Alas for me, in that I neglected my duty to God, and was a scoffer,'

Hamid Aziz

Lest a soul should say, "O woe to me! For what I fell short of my duty to Allah, and I was indeed among the scoffers!"

Hilali & Khan

Lest a person should say: "Alas, my grief that I was undutiful to Allah (i.e. I have not done what Allah has ordered me to do), and I was indeed among those who mocked [at the truth! i.e. La ilaha ill-Allah (none has the right to be worshipped but Allah), the Quran, and Muhammad SAW and at the faithful believers, etc.]

Maulana Muhammad Ali

And follow the best that has been revealed to you from your Lord before chastisement comes to you all of a sudden, while you perceive not --

Mohammed Habib Shakir

Lest a soul should say: O woe to me! for what I fell short of my duty to Allah, and most surely I was of those who laughed to scorn;

Muhammad Marmaduke Pickthall

Lest any soul should say: Alas, my grief that I was unmindful of Allah, and I was indeed among the scoffers!

Muhammad Sarwar

Turn to God in repentance before a soul says, "Woe to me because of my failure to fulfill my duties to God. Woe to me for mocking God´s guidance!"

Qaribullah & Darwish

Lest any soul should say: 'Sadly, I have neglected my duty to Allah and was of those that mocked'

Saheeh International

Lest a soul should say, "Oh [how great is] my regret over what I neglected in regard to Allah and that I was among the mockers."

Shah Faridul Haque

So that no soul may say, “Alas! The failures that I committed regarding Allah - and indeed I used to mock!”

Talal Itani

So that a soul may not say, “How sorry I am, for having neglected my duty to God, and for having been of the scoffers.”

Wahiduddin Khan

lest anyone should say, "Alas for me, for having neglected what is due to God, and having been one of those who scoffed!"

Yusuf Ali

"Lest the soul should (then) say: ´Ah! Woe is me!- In that I neglected (my duty) towards Allah, and was but among those who mocked!´-
56
Compare all Quran Translations v2.0.noblequran.org Android App

Compare all Quran Translations v2.0

en.noblequran.org Android AppCompare all English translations of Noble Quran with Arabic script and easy English transliteration text. NobleQuran.org English App opens with Al-Fatiha-1. Swipe left-right for previous-next ayats. Open Surah list with menu icon (top-left) to jump another Surah to read. Open Ayat list with level icon (top-right) to jump another verse in this Surah. All the translations are also available at http://en.noblequran.org online.