English [Change]

Ghafir-10, Surah The Forgiver (God) Verse-10

40/Ghafir-10 - Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
Next
Previous
share on facebook  tweet  share on google  print  
10

Ghafir-10, Surah The Forgiver (God) Verse-10

Compare all English translations of Surah Ghafir - verse 10

سورة غافر

Surah Ghafir

Bismillaah ir rahmaan ir raheem

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنَادَوْنَ لَمَقْتُ اللَّهِ أَكْبَرُ مِن مَّقْتِكُمْ أَنفُسَكُمْ إِذْ تُدْعَوْنَ إِلَى الْإِيمَانِ فَتَكْفُرُونَ ﴿١٠﴾
40/Ghafir-10: Innallazeena kafaroo yuneadavna la maaktulleahi akbaru min maaktikum anfusakum iz tud’aavna ilal eemeani fa takfuroon(takfuroona).

Imam Iskender Ali Mihr

Surely those who disbelieve shall be cried out to (shall be told): “Certainly Allah’s Anger is greater towards you than your anger towards your souls (one another). When you were called to the Faith but you used to refuse”.

Abdul Majid Daryabadi

Verily those who disbelieve-they will be cried Unto: surely Allah´s abhorrence was greater than Is your abhorrence toward yourselves when ye were called Unto the belief, and ye disbelieved.

Ali Quli Qarai

It will be proclaimed to the faithless: ‘Surely, Allah’s outrage [towards you] is greater than your outrage towards yourselves, as you were invited to faith, but you disbelieved.’

Ali Unal

As for those who obstinately disbelieve (and die unbelievers), it is proclaimed to them (while they are in Hell): "God’s ‘abhorrence’ of you is greater than your (present) abhorrence of yourselves and each other (because of your being the cause of the punishment you suffer), for you used to be called to faith but you persistently refused to believe."

Ahmed Ali

Those who disbelieve will certainly be told: "God´s displeasure was greater than your disgust of your selves when you were called to belief and refused to believe."

Ahmed Raza Khan

The disbelievers will indeed be called out to – “Indeed Allah’s disgust with you is greater than your own abhorrence of yourselves, whereas you used to deny when you were called towards the faith!”

Amatul Rahman Omar

Those who disbelieve will be called and told (on the Day of Requital), `Of course, Allâh´s abhorrence (of you because of your persisting in disbelief) is greater than your own abhorrence of yourselves (this day). (Recall) when you were called to the faith but you refused (to come to it).´

Arthur John Arberry

It shall be proclaimed to the unbelievers, 'Surely God's hatred is greater than your hatred one of another, when you were called unto belief, and disbelieved.'

Hamid Aziz

Surely those who disbelieve shall be addressed, "Verily, Allah´s abhorrence is more terrible than your abhorrence one to another, when you were called unto the faith and you refused."

Hilali & Khan

Those who disbelieve will be addressed (at the time of entering into the Fire): "Allah's aversion was greater towards you (in the worldly life when you used to reject the Faith) than your aversion towards one another (now in the Fire of Hell, as you are now enemies to one another), when you were called to the Faith but you used to refuse."

Maulana Muhammad Ali

And guard them from evil, and whom Thou guardest from evil this day, Thou hast indeed mercy on him. And that is the mighty achievement.

Mohammed Habib Shakir

Surely those who disbelieve shall be cried out to: Certainly Allah´s hatred (of you) when you were called upon to the faith and you rejected, is much greater than your hatred of yourselves.

Muhammad Marmaduke Pickthall

Lo! (on that day) those who disbelieve are informed by proclamation: Verily Allah´s abhorrence is more terrible than your abhorrence one of another, when ye were called unto the faith but did refuse.

Muhammad Sarwar

The disbelievers will be told, "God´s hatred towards you is much greater than your hatred of your own selves. You were called to the faith but you disbelieved".

Qaribullah & Darwish

It shall be proclaimed to the unbelievers: 'Surely, the hatred of Allah for you is greater than your hatred of yourselves. You were called to belief but disbelieved.'

Saheeh International

Indeed, those who disbelieve will be addressed, "The hatred of Allah for you was [even] greater than your hatred of yourselves [this Day in Hell] when you were invited to faith, but you refused."

Shah Faridul Haque

The disbelievers will indeed be called out to - “Indeed Allah’s disgust with you is greater than your own abhorrence of yourselves, whereas you used to deny when you were called towards the faith!”

Talal Itani

Those who disbelieved will be addressed, “The loathing of God is greater than your loathing of yourselves—for you were invited to the faith, but you refused.”

Wahiduddin Khan

Those who deny the truth will be told, "God's abhorrence of you is greater than your hatred of yourselves. You were called to the faith but you denied it."

Yusuf Ali

The Unbelievers will be addressed: "Greater was the aversion of Allah to you than (is) your aversion to yourselves, seeing that ye were called to the Faith and ye used to refuse."
10
Compare all Quran Translations v2.0.noblequran.org Android App

Compare all Quran Translations v2.0

en.noblequran.org Android AppCompare all English translations of Noble Quran with Arabic script and easy English transliteration text. NobleQuran.org English App opens with Al-Fatiha-1. Swipe left-right for previous-next ayats. Open Surah list with menu icon (top-left) to jump another Surah to read. Open Ayat list with level icon (top-right) to jump another verse in this Surah. All the translations are also available at http://en.noblequran.org online.