Hud-118, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

And if your Lord had willed, He would certainly have made mankind a single nation. Yet they shall continue to differ.

And had thy Lord Willed, He would surely have made mankind of one community, and they will not cease differing.

Had your Lord wished, He would have made mankind one community; but they continue to differ,

If your Lord had so willed (and withheld from humankind free will), He would have made all humankind one single community (with the same faith, worldview, and life-pattern). But (having free choice) they never cease to differ (and follow diverse paths diverging from the Straight Path),

But if your Lord had pleased He could have made all human beings into one community of belief. But they would still have differed from one another,

And had your Lord willed, He would have made mankind one nation – and they will always keep differing.

Had your Lord (enforced) His will He would have certainly made the whole of mankind one community, but (since He did not like to enforce His will upon people) they would not cease to differ.

Had thy Lord willed, He would have made mankind one nation; but they continue in their differences

In truth your Lord did not destroy the communities unjustly while they were doing right. (Or for a few or minor wrong-doings, or while there were few wrong-doers, or while they had the potentiality to mend).

And if your Lord had so willed, He could surely have made mankind one Ummah [nation or community (following one religion only i.e. Islam)], but they will not cease to disagree,

And thy Lord would not destroy the towns unjustly, while their people acted well.

And if your Lord had pleased He would certainly have made people a single nation, and they shall continue to differ.

And if thy Lord had willed, He verily would have made mankind one nation, yet they cease not differing,

Had your Lord wanted, He would have made all people one united nation. They still have different beliefs

Had your Lord willed, He would have made mankind a single nation. But they continue in their differences

And if your Lord had willed, He could have made mankind one community; but they will not cease to differ.

And had your Lord willed, He would have made mankind one nation - and they will always keep differing.

Had your Lord willed, He could have made humanity one community, but they continue to differ.

If your Lord had wished, He would have made mankind into one community. As it is, they will not cease to dispute, --

If thy Lord had so willed, He could have made mankind one people: but they will not cease to dispute.