English [Change]

Sad-21, Surah Letter Sad Verse-21

38/Sad-21 - Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
Next
Previous
share on facebook  tweet  share on google  print  
21

Sad-21, Surah Letter Sad Verse-21

Compare all English translations of Surah Sad - verse 21

سورة ص

Surah Sad

Bismillaah ir rahmaan ir raheem

وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ ﴿٢١﴾
38/Sad-21: Va hal ateaka nabaul haasm(haasmi), iz tasavvarool mihreab(mihreaba).

Imam Iskender Ali Mihr

And has the news of the litigants come to you? They had made an entry into the private chamber (David’s praying place) by climbing over the walls.

Abdul Majid Daryabadi

And hath the tidings of the contending parties reached thee, when they walled the apartment?

Ali Quli Qarai

Has there not come to you the account of the contenders, when they scaled the wall into the sanctuary?

Ali Unal

Now, has the report of the litigants come to you, when they climbed over the wall into the royal chamber?

Ahmed Ali

Have you heard of the litigants who jumped over the wall into his chamber?

Ahmed Raza Khan

And did the news of the two disputants reach you? When they scaled over the wall into Dawud’s mosque.

Amatul Rahman Omar

Have you heard the news of the adversaries (of David) who scaled the rampart of the fortress (to take David unawares in his chamber)?

Arthur John Arberry

Has the tiding of the dispute come to thee? When they scaled the Sanctuary,

Hamid Aziz

And has there come to you the story of the Disputants (litigants), when they made an entry into the private chamber by ascending over the walls?

Hilali & Khan

And has the news of the litigants reached you? When they climbed over the wall into (his) Mihrab (a praying place or a private room,).

Maulana Muhammad Ali

And We strengthened his kingdom and We gave him wisdom and a clear judgment.

Mohammed Habib Shakir

And has there come to you the story of the litigants, when they made an entry into the private chamber by ascending over the walls?

Muhammad Marmaduke Pickthall

And hath the story of the litigants come unto thee? How they climbed the wall into the royal chamber;

Muhammad Sarwar

Have you heard the news of the disputing parties who climbed the walls of the prayer room

Qaribullah & Darwish

Has the news of the dispute reached you (Prophet Muhammad)? When they scaled the Sanctuary

Saheeh International

And has there come to you the news of the adversaries, when they climbed over the wall of [his] prayer chamber -

Shah Faridul Haque

And did the news of the two disputants reach you? When they scaled over the wall into Dawud’s mosque.

Talal Itani

Has the story of the two disputants reached you? When they scaled the sanctuary?

Wahiduddin Khan

Have you heard the story of the disputants who entered his chamber by climbing over the wall?

Yusuf Ali

Has the Story of the Disputants reached thee? Behold, they climbed over the wall of the private chamber;
21
Compare all Quran Translations v2.0.noblequran.org Android App

Compare all Quran Translations v2.0

en.noblequran.org Android AppCompare all English translations of Noble Quran with Arabic script and easy English transliteration text. NobleQuran.org English App opens with Al-Fatiha-1. Swipe left-right for previous-next ayats. Open Surah list with menu icon (top-left) to jump another Surah to read. Open Ayat list with level icon (top-right) to jump another verse in this Surah. All the translations are also available at http://en.noblequran.org online.