Yunus-84, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

And Moses said: “O my people! If you believe in Allah (if you wish to reach Allah before death) and submit to Him, then put your trust in Him”.

And Musa said: my people! if ye have been believing in Allah, then on Him rely, if ye are muslims.

And Moses said, ‘O my people! If you have faith in Allah, put your trust in Him, if you have submitted [to Him].’

And Moses said (in earnest advice to his people): "If you believe in God, then put your trust in Him, if you are Muslims (who have wholly submitted themselves to Him)."

Moses said: "O my people, if you do believe in God place your trust in Him if you are obedient."

And Moosa said, “O my people! If you have accepted faith in Allah, then you should rely only upon Him, if you are Muslims.”

And Moses said, `O my people! put your trust in Allâh, if you have (really) believed in Him (and) if you have (truly) submitted (to His will).´

Moses said, 'O my people, if you believe in God, in Him put your trust, if you have surrendered.'

But none believed in Moses, save a section of his own people, through fear of Pharaoh and his chiefs, lest he should afflict them. Verily, Pharaoh was a tyrant in the land, and verily, he was wanton.

And Musa (Moses) said: "O my people! If you have believed in Allah, then put your trust in Him if you are Muslims (those who submit to Allah's Will)."

But, on account of the fear of Pharaoh and their chiefs persecuting them, none believed in Moses except a few of his people. And Pharaoh was truly high-handed in the land; and surely he was extravagant.

And Musa said: O my people! if you believe in Allah, then rely on Him (alone) if you submit (to Allah).

And Moses said: O my people! If ye have believed in Allah then put trust in Him, if ye have indeed surrendered (unto Him)!

Moses told his people, "If you have submitted yourselves to God and have faith in Him, put your trust in Him".

Moses said: 'O my nation, if you believe in Allah, put your trust in Him, if you have surrendered (Muslims)'

And Moses said, "O my people, if you have believed in Allah, then rely upon Him, if you should be Muslims."

And Moosa said, "O my people! If you have accepted faith in Allah, then you should rely only upon Him, if you are Muslims."

Moses said, “O my people, if you have believed in God, then put your trust in Him, if you have submitted.”

Moses said, "O my people; if you believe in God, [and] if you have surrendered yourselves to Him, then in Him alone put your trust."

Moses said: "O my people! If ye do (really) believe in Allah, then in Him put your trust if ye submit (your will to His)."