Yunus-99, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

And if your Lord had willed, surely all those who are in the earth would have believed altogether. Will you then force men till they become believers?

And had thy Lord willed, those who are on the earth would have believed, all of them, together; canst thou then compel mankind until they become believers?

Had your Lord wished, all those who are on earth would have believed. Would you then force people until they become faithful?

If your Lord had so willed (and, denying them free will, compelled humankind to believe), all who are on the earth would surely have believed, all of them. Would you, then, force people until they become believers?

If your Lord had willed, all the people on the earth would have come to believe, one and all.

And if your Lord willed, all those who are in the earth – everyone of them – would have accepted faith; so will you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) force the people until they become Muslims?

And if your Lord had (enforced) His will those who are on the earth would have believed one and all. Would you then constrain the people to become believers (while Allâh has not forced them to believe)?

And if thy Lord had willed, whoever is in the earth would have believed, all of them, all together. Wouldst thou then constrain the people, until they are believers?

If only there were a community that had believed and profited from its faith. But none did except the people of Jonah. When they believed We removed from them the Torment of Disgrace in this world, and We gave them provision for a while.

And had your Lord willed, those on earth would have believed, all of them together. So, will you (O Muhammad SAW) then compel mankind, until they become believers.

And why was there not a town which believed, so that their belief should have profited them, but the people of Jonah? When they believed, We removed from them the chastisement of disgrace in this world’s life, and We gave them provision for a while.

And if your Lord had pleased, surely all those who are in the earth would have believed, all of them; will you then force men till they become believers?

And if thy Lord willed, all who are in the earth would have believed together. Wouldst thou (Muhammad) compel men until they are believers?

Had your Lord wished, the whole of mankind would have believed in Him. (Muhammad), do you force people to have faith?

Had your Lord willed, whosoever is in the earth, all would have believed. Would you then constrain people until they believe?

And had your Lord willed, those on earth would have believed - all of them entirely. Then, [O Muhammad], would you compel the people in order that they become believers?

And if your Lord willed, all those who are in the earth - everyone of them - would have accepted faith; so will you (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) force the people until they become Muslims?

Had your Lord willed, everyone on earth would have believed. Will you compel people to become believers?

Had your Lord pleased, all the people on earth would have believed in Him, without exception. So will you compel people to become believers?

If it had been thy Lord´s will, they would all have believed,- all who are on earth! wilt thou then compel mankind, against their will, to believe!