Yusuf-106, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

And most of them do not believe in Allah except that they associate others with Him.

And most of them believe not in Allah except as they are associators.

And most of them do not believe in Allah without ascribing partners to Him.

And most of them do not even believe in God without associating partners with Him.

Not only do they not believe in God, but also associate others with Him.

And most of them are such that they do not believe in Allah except while ascribing partners (to Him)!

Infact, most of them believe not in Allâh without (at the same time) ascribing partners (to Him).

And the most part of them believe not in God, but they associate other gods with Him.

How many a sign is there in the heavens and the earth which they pass by with face averted!

And most of them believe not in Allah except that they attribute partners unto Him [i.e. they are Mushrikun -polytheists - see Verse 6:121].

And thou askest them no reward for it. It is nothing but a reminder for all mankind.

And most of them do not believe in Allah without associating others (with Him).

And most of them believe not in Allah except that they attribute partners (unto Him).

Most of them do not believe in God; they are but pagans.

And most of them do not believe in Allah, but they associate others with Him.

And most of them believe not in Allah except while they associate others with Him.

And most of them are such that they do not believe in Allah except while ascribing partners (to Him)!

And most of them do not believe in God unless they associate others.

and most of them, even when they profess belief in God, attribute partners to Him.

And most of them believe not in Allah without associating (other as partners) with Him!