English [Change]

Yusuf-107, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

Next
Previous
share on facebook  tweet  share on google  print  
107

Yusuf-107, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

Compare all English translations of Surah Yusuf - verse 107

سورة يوسف

Surah Yusuf

Bismillaah ir rahmaan ir raheem

أَفَأَمِنُواْ أَن تَأْتِيَهُمْ غَاشِيَةٌ مِّنْ عَذَابِ اللّهِ أَوْ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً وَهُمْ لاَ يَشْعُرُونَ ﴿١٠٧﴾
12/Yusuf-107: A fa aminoo an ta’tiyahum geashiyatun min aazeabilleahi av ta’tiyahumus seaaatu baagtatan va hum lea yash’uroon(yash’uroona).

Imam Iskender Ali Mihr

Do they then feel secure from the coming against them of the covering veil (torment that covers everything) as a Torment of Allah, or of the coming against them of the Hour, all of a sudden while they do not perceive?

Abdul Majid Daryabadi

Are they secure then against this, that there may come upon them an overwhelming of Allah´s torment, or that there may come upon them the Hour on a sudden while they percieve not?

Ali Quli Qarai

Do they feel secure from being overtaken by a blanket punishment from Allah, or being overtaken by the Hour, suddenly, while they are unaware?

Ali Unal

Do they deem themselves secure that there will not come upon them an overwhelming punishment of God, which will envelop them thoroughly, or that the Last Hour will not come upon them all of a sudden, without their being aware (of its coming)?

Ahmed Ali

Do they really believe that an all-embracing punishment of God will not come upon them, or the Day of Doom overtake them suddenly while they remain unaware?

Ahmed Raza Khan

Do they remain complacent over Allah’s punishment coming and surrounding them, or the Last Day coming suddenly upon them whilst they are unaware?

Amatul Rahman Omar

Do they then, feel secure from the coming of an overwhelming punishment on them from Allâh, or the sudden coming of the Hour upon them, taking them unawares.

Arthur John Arberry

Do they feel secure that there shall come upon them no enveloping of the chastisement of God, or that the Hour shall not come upon them suddenly when they are unaware?

Hamid Aziz

And most of them believe not in Allah without associating partners with Him.

Hilali & Khan

Do they then feel secure from the coming against them of the covering veil of the Torment of Allah, or of the coming against them of the (Final) Hour, all of a sudden while they perceive not?

Maulana Muhammad Ali

And most of them believe not in Allah without associating others (with Him).

Mohammed Habib Shakir

Do they then feel secure that there may come to them an extensive chastisement from Allah or (that) the hour may come to them suddenly while they do not perceive?

Muhammad Marmaduke Pickthall

Deem they themselves secure from the coming on them of a pall of Allah´s punishment, or the coming of the Hour suddenly while they are unaware?

Muhammad Sarwar

Do they feel safe from God´s overwhelming torment or of the sudden approach of the Day of Judgment while they are unaware?

Qaribullah & Darwish

Do they feel secure that the punishment of Allah will envelop them, or that the Hour will overtake them suddenly when they are unaware?

Saheeh International

Then do they feel secure that there will not come to them an overwhelming [aspect] of the punishment of Allah or that the Hour will not come upon them suddenly while they do not perceive?

Shah Faridul Haque

Do they remain complacent over Allah’s punishment coming and surrounding them, or the Last Day coming suddenly upon them whilst they are unaware?

Talal Itani

Do they feel secure that a covering of God’s punishment will not come upon them, or that the Hour will not come upon them suddenly, while they are unaware?

Wahiduddin Khan

Do they feel secure that the all-encompassing punishment of God will not come upon them, or that the Last Hour will not come upon them suddenly when they least expect it?

Yusuf Ali

Do they then feel secure from the coming against them of the covering veil of the wrath of Allah,- or of the coming against them of the (final) Hour all of a sudden while they perceive not?
107