Yusuf-12, Surah Joseph Verse-12

Send him with us tomorrow he may eat well and play. And surely we will guard him well.

Send him with us tomorrow, that he may refresh himself and play, and verily we are to be his guards.

Let him go with us tomorrow so that he may eat lots of fruits and play, and we will indeed take [good] care of him.’

"Let him go out with us tomorrow, that he may enjoy himself and play; surely we will take good care of him."

Let him go out with us tomorrow that he may enjoy and play. We shall take care of him."

“Send him with us tomorrow so that he may eat some fruits and play, and indeed we are his protectors.”

`Send him forth with us (for an outing) tomorrow, that he may enjoy himself and play. Surely, we will keep guard over him.´

Send him forth with us tomorrow, to frolic and play; surely we shall be watching over him.'

Said they, "O our father! What ails you that you will not trust us with Joseph seeing we are unto him sincere (well wishers)?

"Send him with us tomorrow to enjoy himself and play, and verily, we will take care of him."

They said: O our father, why dost thou not trust us with Joseph, and surely we are his sincere well-wishers?

Send him with us tomorrow that he may enjoy himself and sport, and surely we will guard him well.

Send him with us to-morrow that he may enjoy himself and play. And lo! we shall take good care of him.

Send him with us tomorrow to play with us and enjoy himself. We shall carefully protect him".

Send him with us tomorrow to frolic and play. We will look after him'

Send him with us tomorrow that he may eat well and play. And indeed, we will be his guardians.

"Send him with us tomorrow so that he may eat some fruits and play, and indeed we are his protectors."

“Send him with us tomorrow, that he may roam and play; we will take care of him.”

Send him with us tomorrow, so that he may play and enjoy himself. We will look after him."

"Send him with us tomorrow to enjoy himself and play, and we shall take every care of him."