Yusuf-27, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

And if his shirt is torn from the back, she tells a lie and he is one of the truthful.

And if his shirt be rent from behind, then she lieth, and he is of the truth-tellers.

But if his shirt is torn from behind, then she lies and he tells the truth.’

"But if it is torn from the back, then she is lying, and he is truthful."

But if the shirt is torn from behind then she is a liar, and he speaks the truth."

“And if his shirt is torn from behind, then the woman is a liar and he is truthful.”

`But if his shirt has been torn from behind then she is a liar and he speaks the truth.´

but if it be that his shirt has been torn from behind, then she has lied, and he is one of the truthful.'

Said he (Joseph), "She it was who sought to seduce me for my person (or from my true self)." And one from among her family saw this and bore witness thus "If his shirt be rent from in front, then she speaks the truth and he is of the liars;

"But if it be that his shirt is torn from the back, then she has told a lie and he is speaking the truth!"

He said: She sought to seduce me. And a witness of her own family bore witness: If his shirt is rent in front, she speaks the truth and he is of the liars.

And if his shirt is rent from behind, she tells a lie and he is one of the truthful.

And if his shirt is torn from behind, then she hath lied and he is of the truthful.

but if his shirt is torn from behind, she is lying and he is speaking the truth."

but, if his shirt is torn from behind, she lied, and he is of the truthful'

But if his shirt is torn from the back, then she has lied, and he is of the truthful."

"And if his shirt is torn from behind, then the woman is a liar and he is truthful."

But if his shirt is torn from the back: then she has lied, and he is the truthful.”

But if it is torn from behind then she is lying, and he speaks the truth."

"But if it be that his shirt is torn from the back, then is she the liar, and he is telling the truth!"