Yusuf-91, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

They said: “By Allah! Indeed Allah has preferred you above us, and we certainly have been (deliberate) sinners.”

They said: by Allah! assuredly Allah hath chosen thee above us, and we have been sinners indeed.

They said, ‘By Allah, Allah has certainly preferred you over us, and we have indeed been erring.’

"By God," they responded, "God has indeed preferred you above us, and certainly we were sinful."

They said: "By God, God has favoured you above us, for we have indeed been sinners."

They said, “By Allah, undoubtedly Allah has given you superiority over us, and we were indeed guilty.”

They said, `By Allâh, Allâh has surely exalted you above us and we have indeed been guilty.´

'By God,' they said, 'God has indeed preferred thee above us, and certainly we have been sinful.'

They said, "Are you then indeed Joseph?" He said, "I am Joseph, and this is my brother; Allah has been gracious towards us. Verily, whoever fears Allah (repulses evil or is righteous) and is patient (endures) - verily, Allah wastes not the hire of those who do right (or good)."

They said: "By Allah! Indeed Allah has preferred you above us, and we certainly have been sinners."

They said: Art thou indeed Joseph? He said: I am Joseph and this is my brother; Allah has indeed been gracious to us. Surely he who keeps his duty and is patient -- Allah never wastes the reward of the doers of good.

They said: By Allah! now has Allah certainly chosen you over us, and we were certainly sinners.

They said: By Allah, verily Allah hath preferred thee above us, and we were indeed sinful.

They said, "We swear by God that He has given preference to you over us and we have sinned".

'By Allah' they said, 'Allah has preferred you above us all. We have indeed been sinful'

They said, "By Allah, certainly has Allah preferred you over us, and indeed, we have been sinners."

They said, "By Allah, undoubtedly Allah has given you superiority over us, and we were indeed guilty."

They said, “By God, God has preferred you over us. We were definitely in the wrong.”

[The brothers] said, "By God! Most certainly God has raised you high above us, and we have indeed been guilty!"

They said: "By Allah! indeed has Allah preferred thee above us, and we certainly have been guilty of sin!"