English [Change]

Al-A'raf-49, Surah The Heights Verse-49

7/Al-A'raf-49 - Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
Next
Previous
share on facebook  tweet  share on google  print  
49

Al-A'raf-49, Surah The Heights Verse-49

Compare all English translations of Surah Al-A'raf - verse 49

سورة الأعراف

Surah Al-A'raf

Bismillaah ir rahmaan ir raheem

أَهَؤُلاء الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لاَ يَنَالُهُمُ اللّهُ بِرَحْمَةٍ ادْخُلُواْ الْجَنَّةَ لاَ خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلاَ أَنتُمْ تَحْزَنُونَ ﴿٤٩﴾
7/Al-A'raf-49: A heauleaillazeena aaksamtum lea yanealuhumulleahu bi raahmah(raahmatin) udhulool cannata lea haavfun aalaykum va lea antum taahzanoon(taahzanoona).

Imam Iskender Ali Mihr

(It is said to the people of Hell): “Are these they about whom you swore that Allah will not reach with His mercy”? (And it is said to the people of Heaven): “Enter Heaven! There is no fear on you nor do you grieve”.

Abdul Majid Daryabadi

Are these the ones of whom ye sware that Allah would not reach them with His mercy? Unto them it hath been said enter the Garden; on you shall come no fear nor shall ye grieve.

Ali Quli Qarai

Are these the ones concerning whom you swore that Allah will not extend them any mercy?’ ‘Enter paradise! You shall have no fear, nor shall you grieve.’

Ali Unal

(Pointing to the companions of Paradise, they continue): "Are those not the ones of whom you swore that God would not favor them with mercy?" (For now it is they who have been told:) "Enter Paradise; you will have no fear, nor will you grieve."

Ahmed Ali

(Then pointing to the inmates of Paradise, they will say): "Are they not those of whom you had sworn and said: ´God will not have mercy on them?´ (And yet they have been told,) ´Enter Paradise where you will have no fear or regret.´"

Ahmed Raza Khan

“Are these the people (Muslims) regarding whom you swore that Allah would not have mercy on them at all? Whereas to the Muslims it has been said ‘Enter Paradise; you shall have no fear nor any grief.’”

Amatul Rahman Omar

`Are these (owners of Paradise) the ones about whom you swore that Allâh would not extend His mercy to them?´ (Allâh has ordered them,) `Enter Paradise! No fear shall remain on you, nor ever shall you grieve.´

Arthur John Arberry

Are these the ones that you swore God would never reach with mercy?' 'Enter Paradise; no fear upon you, nor shall you sorrow.

Hamid Aziz

Behold, are these others not those of whom you swore, that Allah would not extend mercy? But it is said to them "Enter you Paradise; there is no fear for you, nor shall you be grieved."

Hilali & Khan

Are they those, of whom you swore that Allah would never show them mercy. (Behold! It has been said to them): "Enter Paradise, no fear shall be on you, nor shall you grieve."

Maulana Muhammad Ali

And the owners of the Elevated Places call out to men whom they recognize by their marks, saying: Of no avail were to you your amassings and your arrogance.

Mohammed Habib Shakir

Are these they about whom you swore that Allah will not bestow mercy on them? Enter the garden; you shall have no fear, nor shall you grieve.

Muhammad Marmaduke Pickthall

Are these they of whom ye swore that Allah would not show them mercy? (Unto them it hath been said): Enter the Garden. No fear shall come upon you nor is it ye who will grieve.

Muhammad Sarwar

They will also say, "Are these (the people of Paradise) the ones of whom you swore would receive no mercy from God?" They will continue, " People of Paradise, live therein without any fear or grief."

Qaribullah & Darwish

Are these whom you swore that Allah would never have mercy upon them' (To them it will be said:) 'Enter Paradise. You have nothing to fear neither will you be saddened'

Saheeh International

[Allah will say], "Are these the ones whom you [inhabitants of Hell] swore that Allah would never offer them mercy? Enter Paradise, [O People of the Elevations]. No fear will there be concerning you, nor will you grieve."

Shah Faridul Haque

"Are these the people (Muslims) regarding whom you swore that Allah would not have mercy on them at all? Whereas to the Muslims it has been said ‘Enter Paradise; you shall have no fear nor any grief.’ "

Talal Itani

“Are these the ones you swore God will not touch with mercy?” “Enter the Garden; you have nothing to fear, and you will not grieve.”

Wahiduddin Khan

See! are these not the people you swore would never earn God's mercy? 'Enter the Garden! No fear shall come upon you nor shall you grieve.'"

Yusuf Ali

"Behold! are these not the men whom you swore that Allah with His Mercy would never bless? Enter ye the Garden: no fear shall be on you, nor shall ye grieve."
49
Compare all Quran Translations v2.0.noblequran.org Android App

Compare all Quran Translations v2.0

en.noblequran.org Android AppCompare all English translations of Noble Quran with Arabic script and easy English transliteration text. NobleQuran.org English App opens with Al-Fatiha-1. Swipe left-right for previous-next ayats. Open Surah list with menu icon (top-left) to jump another Surah to read. Open Ayat list with level icon (top-right) to jump another verse in this Surah. All the translations are also available at http://en.noblequran.org online.