Al-An'am-13, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

To Him belongs whatever dwells in the night and the day. He is the All-Hearing, the All-Knowing.

His is whatsoever dwelleth in the night and the day; and He is the Hearer, the Knower.

To Him belongs whatever abides in the night and the day, and He is the All-hearing, the All-knowing.

And His is whatsoever dwells in the night and the day; and He is the All-Hearing, the All-Knowing.

Whatsoever dwells in the night and day belongs to Him. He is all-hearing and all-knowing.

And to Him only belongs all whatever exists in the night and in the day; and He only is the All Hearing, the All Knowing.

To Him belongs whatever exists in the darkness of the night and (whatever dwells in) the light of the day. And He is the All-Hearing, the All-Knowing.

And to Him belongs whatsoever inhabits the night and the day; and He is the All-hearing, the All-knowing.'

Say, "Shall I take as a patron other than Allah, the Originator of the heavens and the earth? He feeds but is not fed." Say, "I am bidden to be the first of those who Surrender;" and it was said to me, "Be not you of the idolaters."

And to Him belongs whatsoever exists in the night and the day, and He is the All-Hearing, the All-Knowing."

Say: To whom belongs whatever is in the heavens and the earth? Say: To Allah. He has ordained mercy on Himself. He will certainly gather you on the Resurrection day -- there is no doubt about it. Those who have lost their souls will not believe.

And to Him belongs whatever dwells in the night and the day; and He is the Hearing, the Knowing.

Unto Him belongeth whatsoever resteth in the night and the day. He is the Hearer, the Knower.

To Him belongs all that rests during the night and the day. He is All-hearing and All-knowing."

His is whatever is at rest in the night and in the day. He is the Hearing, the Knowing.

And to Him belongs that which reposes by night and by day, and He is the Hearing, the Knowing.

And to Him only belongs all whatever exists in the night and in the day; and He only is the All Hearing, the All Knowing.

To Him belongs whatever rests in the night and the day. He is the Hearing, the Knowing.

To Him belongs all that dwells in the night and the day. He is the All Hearing and the All Knowing.

To him belongeth all that dwelleth (or lurketh) in the night and the day. For he is the one who heareth and knoweth all things."