English [Change]

Al-An'am-131, Surah The Cattles Verse-131

6/Al-An'am-131 - Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
Next
Previous
share on facebook  tweet  share on google  print  
131

Al-An'am-131, Surah The Cattles Verse-131

Compare all English translations of Surah Al-An'am - verse 131

سورة الأنعام

Surah Al-An'am

Bismillaah ir rahmaan ir raheem

ذَلِكَ أَن لَّمْ يَكُن رَّبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَى بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا غَافِلُونَ ﴿١٣١﴾
6/Al-An'am-131: Zealika an lam yakun raabbuka muhlikal kurea bi zulmin va ahluhea geafiloon(geafiloona).

Imam Iskender Ali Mihr

This is because your Lord is not tormentful and would not destroy the countries while their people were unaware (unwarned).

Abdul Majid Daryabadi

This is because thy Lord is not one to destroy a town for its wrong-doing while its people are unaware.

Ali Quli Qarai

This is because your Lord would never destroy the towns unjustly while their people were unaware.

Ali Unal

Clearly it is not the way of your Lord that He would destroy lands unjustly without their people being warned (beforehand of the consequence of their way of life) and therefore unmindful (of the distinctions between right and wrong, truth and falsehood).

Ahmed Ali

And this (so that it may be clear) that your Lord does not destroy towns and cities arbitrarily while the citizens remain unaware.

Ahmed Raza Khan

This is because your Lord does not unjustly destroy townships for their people may be unaware.

Amatul Rahman Omar

This (sending of the Messengers) is because your Lord destroys no township unjustly whilst their inhabitants are unwarned.

Arthur John Arberry

That is because thy Lord would never destroy the cities unjustly, while their inhabitants were heedless.

Hamid Aziz

That is because your Lord would never destroy a township arbitrarily, while their people are unaware (of what is wrong).

Hilali & Khan

This is because your Lord would not destroy the (populations of) towns for their wrong-doing (i.e. associating others in worship along with Allah) while their people were unaware (so the Messengers were sent).

Maulana Muhammad Ali

O community of jinn and men, did there not come to you messengers from among you, relating to you My messages and warning you of the meeting of this day of yours? They will say: We bear witness against ourselves. And this world’s life deceived them, and they will bear witness against themselves that they were disbelievers.

Mohammed Habib Shakir

This is because your Lord would not destroy towns unjustly while their people were negligent.

Muhammad Marmaduke Pickthall

This is because thy Lord destroyeth not the townships arbitrarily while their people are unconscious (of the wrong they do).

Muhammad Sarwar

Your Lord did not want to destroy the towns, unjustly, without informing their inhabitants (of His guidance).

Qaribullah & Darwish

That is because your Lord will not destroy villages unjustly, while their inhabitants were inattentive.

Saheeh International

That is because your Lord would not destroy the cities for wrongdoing while their people were unaware.

Shah Faridul Haque

This is because your Lord does not unjustly destroy townships for their people may be unaware.

Talal Itani

That is because your Lord would not destroy towns for injustice while their inhabitants are unaware.

Wahiduddin Khan

Your Lord would not destroy a community for its wrongdoing, so long as its people were still unaware.

Yusuf Ali

(The messengers were sent) thus, for thy Lord would not destroy for their wrong-doing men´s habitations whilst their occupants were unwarned.
131
Compare all Quran Translations v2.0.noblequran.org Android App

Compare all Quran Translations v2.0

en.noblequran.org Android AppCompare all English translations of Noble Quran with Arabic script and easy English transliteration text. NobleQuran.org English App opens with Al-Fatiha-1. Swipe left-right for previous-next ayats. Open Surah list with menu icon (top-left) to jump another Surah to read. Open Ayat list with level icon (top-right) to jump another verse in this Surah. All the translations are also available at http://en.noblequran.org online.