Al-An'am-2, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

He it is Who has created you from clay, then has decreed a term. And there is Ecel-i Müsemma (the end which the time and the space are determined) with Him. Yet still you doubt.

He it is who created you of clay and then decreed a term - and a term determined is with Him - yet ye waver.

It is He who created you from clay, then ordained the term [of your life]—the specified term is with Him—and yet you are in doubt.

He it is Who has created you from clay (in the beginning, and the material origin of every one of you is clay), and then decreed a term (of life for you), and there is with Him another unchanging term determined by and known to Him. Yet, you are in doubt (concerning these manifest truths, some of which you experience and some others you can deduce).

It is He who created you from clay then determined a term (of life) for you, and a term (is fixed) with Him. Even then you doubt.

It is He Who has created you from clay, and then decreed a term for you; and it is a fixed promise before Him, yet you still doubt!

It is He Who created you from clay, then He determined a term (of this life); and there is (yet another) term (of the life of the life of the Hereafter) stated with Him, still you dispute (being doubtful about the Resurrection).

It is He who created you of clay, then determined a term and a term is stated with Him; yet thereafter you doubt.

He is Allah in the heavens and the earth. He knows your secret (or hidden) conduct and your public (or manifest) ones, and He knows what you earn.

He it is Who has created you from clay, and then has decreed a stated term (for you to die). And there is with Him another determined term (for you to be resurrected), yet you doubt (in the Resurrection).

Praise be to Allah, Who created the heavens and the earth, and made darkness and light. Yet those who disbelieve set up equals to their Lord.

He it is Who created you from clay, then He decreed a term; and there is a term named with Him; still you doubt.

He it is Who hath created you from clay, and hath decreed a term for you. A term is fixed with Him. Yet still ye doubt!

It is He who has created you from clay to live for a life-time and the span of your life is only known to Him. You are still suspicious!.

It is He who has created you from clay. He has decreed a term for you and another one set with Him. Yet you are still in doubt.

It is He who created you from clay and then decreed a term and a specified time [known] to Him; then [still] you are in dispute.

It is He Who has created you from clay, and then decreed a term for you; and it is a fixed promise before Him, yet you still doubt!

It is He who created you from clay, then decided a term—a term determined by him. Yet you doubt.

It is He who has created you out of clay, and then has decreed a term [for you], a term known [only] to Him. Yet you are still in doubt,

He it is created you from clay, and then decreed a stated term (for you). And there is in His presence another determined term; yet ye doubt within yourselves!