Al-An'am-79, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

Surely I have turned my face towards Him who created the heavens and the earth as being Hanîfâ. And I am not of the associators.

Verily I have set my countenance towards Him who hath created the heavens and the earth, upright, and am not of the associaters.

‘Indeed I have turned my face toward Him who originated the heavens and the earth, as a Hanif, and I am not one of the polytheists.’

"I have turned my face (my whole being) with pure faith and submission to the One Who has originated the heavens and the earth each with particular features, and I am not one of those associating partners with God."

I have truly turned my face towards Him who created the heavens and the earth: I have chosen one way and am not an idolater."

“I have directed my attention towards Him Who has created the heavens and the earth, am devoted solely to Him, and am not of the polytheists.”

`Surely, I have turned myself with devotion and in a most upright manner to Him Who originated the heavens and the earth. I have never been of the polytheists.´

I have turned my face to Him who originated the heavens and the earth, a man of pure faith; I am not of the idolaters.'

Verily, I have turned my face to Him who originated the heaven and the earth, as a ´Hanif´ (as one who is by nature upright), and I am not of the idolaters."

Verily, I have turned my face towards Him Who has created the heavens and the earth Hanifa (Islamic Monotheism, i.e. worshipping none but Allah Alone) and I am not of Al-Mushrikun (see V. 2:105)".

Then when he saw the sun rising, he said: Is this my Lord? Is this the greatest? So when it set, he said: O my people, I am clear of what you set up (with Allah).

Surely I have turned myself, being upright, wholly to Him Who originated the heavens and the earth, and I am not of the polytheists.

Lo! I have turned my face toward Him Who created the heavens and the earth, as one by nature upright, and I am not of the idolaters.

I have up-rightly submitted myself to the One who has created the heavens and the earth and I am not an idol worshipper."

I have turned my face to Him who has created the heavens and the earth, uprightly, and I am not among the idolaters'

Indeed, I have turned my face toward He who created the heavens and the earth, inclining toward truth, and I am not of those who associate others with Allah."

“I have directed my attention towards Him Who has created the heavens and the earth, am devoted solely to Him, and am not of the polytheists.”

I have directed my attention towards Him Who created the heavens and the earth—a monotheist—and I am not of the idolaters.”

I have set my face with single-minded devotion, towards Him who has created the heavens and the earth, and I am not one of the polytheists."

"For me, I have set my face, firmly and truly, towards Him Who created the heavens and the earth, and never shall I give partners to Allah."