Al-Anbiya-58, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

Then he broke them into pieces, except the large one of them, that haply they may return to it.

Then he made them fragments, all except the big one of them, that haply unto it they may return.

So he broke them into pieces—all except the biggest of them—so that they might come back to it.

And then he broke all of them to pieces except the one biggest in their sight, so that they might be able turn back to it (to ask what had happened)!

So he smashed them up to pieces with the exception of the biggest, so that they may turn to it.

He shattered them all, except the biggest among them, that perhaps they may question it.

So he smashed them all into pieces, except their chief (idol), that they might return to it (for inquiry as he planned).

So he broke them into fragments, all but a great one they had, for haply they would return to it.

And, by Allah! I have a plan for your idols after you have gone and turned your backs!"

So he broke them to pieces, (all) except the biggest of them, that they might turn to it.

And, by Allah! I will certainly plan against your idols after you go away, turning your backs.

So he broke them into pieces, except the chief of them, that haply they may return to it.

Then he reduced them to fragments, all save the chief of them, that haply they might have recourse to it.

He broke all the idols into pieces, except the biggest among them so that perhaps people would refer to it.

He broke them all into pieces, except their great one so that they might return to it.

So he made them into fragments, except a large one among them, that they might return to it [and question].

He shattered them all, except the biggest among them, that perhaps they may question it.

So he reduced them into pieces, except for their biggest, that they may return to it.

He broke them all into pieces, except for the biggest one of them, so that they might return to it [for enquiry].

So he broke them to pieces, (all) but the biggest of them, that they might turn (and address themselves) to it.