Al-Anbiya-57, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

And, by Allah! I will certainly plot something against your idols after you turn your backs (go away)”.

And by Allah I shall surely devise a plot against your idols after ye turned away backward.

By Allah, I will devise a stratagem against your idols after you have gone away.’

And (he made a decision:) "By God, I will most certainly devise a plan against your idols as soon as you have turned your backs and gone away!"

I swear by God I will do something to your idols when you have turned your backs and gone."

“And, by oath of Allah, I shall seek to harm your idols after you have gone away and turned your backs.”

`And, by Allâh, I will indeed plan a stern plan against your idols after you have left turning your backs.´

And, by God, I shall assuredly outwit your idols, after you have gone away turning your backs.'

He said, "Nay, but your Lord is Lord of the heavens and the earth, which He originated (created from nothing); and I am of those who testify unto this;

"And by Allah, I shall plot a plan (to destroy) your idols after you have gone away and turned your backs."

He said: Nay, your Lord is the Lord of the heavens and the earth, Who created them; and I am of those who bear witness to this.

And, by Allah! I will certainly do something against your idols after you go away, turning back.

And, by Allah, I shall circumvent your idols after ye have gone away and turned your backs.

Abraham said to himself, "By God! I will devise a plan against their idols when they are away."

By Allah, I will certainly outwit your idols as soon as you have turned your backs and gone'

And [I swear] by Allah, I will surely plan against your idols after you have turned and gone away."

"And, by oath of Allah, I shall seek to harm your idols after you have gone away and turned your backs."

“By God, I will have a plan for your statues after you have gone away.”

By the Lord, I will devise a plan against your deities after you have gone away and turned your backs!"

"And by Allah, I have a plan for your idols - after ye go away and turn your backs"..