Al-Anfal-27, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

O you who believe (who wish to reach Allah before death)! Do not betray Allah and His Messenger, and you betray knowingly your trusts too.

O Ye who believe! defraud not Allah and the apostle, nor defraud your trusts while ye know.

O you who have faith! Do not betray Allah and the Apostle, and do not betray your trusts knowingly.

O you who believe! Do not betray God and His Messenger, that you should not betray the trusts in your keeping while you know (what doing so means).

O you who believe, do not be faithless to God and His Apostle, nor violate your trusts knowingly.

O People who Believe! Do not betray Allah and His Noble Messenger, nor purposely defraud your trusts.

O you who believe! do not be dishonest to Allâh and His Messenger, nor betray your trusts knowingly.

O believers, betray not God and the Messenger, and betray not your trusts and that wittingly;

O you who believe! Be not treacherous to Allah and His Messenger; nor knowingly betray your trusts (obligations, duties, responsibilities in respect of wealth, property, confidences, knowledge, talents, time, opportunities, circumstances, power, social position, prestige etc. bestowed by other people, the community or by Allah.)

O you who believe! Betray not Allah and His Messenger, nor betray knowingly your Amanat (things entrusted to you, and all the duties which Allah has ordained for you).

And remember when you were few, deemed weak in the land, fearing lest people should carry you off by force, He sheltered you and strengthened you with his help, and gave you of the good things that you might give thanks.

O you who believe! be not unfaithful to Allah and the Apostle, nor be unfaithful to your trusts while you know.

O ye who believe! Betray not Allah and His messenger, nor knowingly betray your trusts.

Believers, do not be dishonest to God and the Messengers or knowingly abuse your trust.

Believers, do not betray Allah and the Messenger, nor knowingly betray your trust.

O you who have believed, do not betray Allah and the Messenger or betray your trusts while you know [the consequence].

O People who Believe! Do not betray Allah and His Noble Messenger, nor purposely defraud your trusts.

O you who believe! Do not betray God and the Messenger, nor betray your trusts, while you know.

Do not betray God and His Messenger, and do not knowingly violate your trusts.

O ye that believe! betray not the trust of Allah and the Messenger, nor misappropriate knowingly things entrusted to you.