Al-A'raf-109, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

The eminent of Pharaoh’s people said: “Most surely this is a well-versed (learned) sorcerer”.

The chiefs of the people of Fir´awn said: verily this is a magician knowing.

The elite of Pharaoh’s people said, ‘This is indeed an expert magician;

The chiefs among the people of the Pharaoh said, (discussing the matter among themselves): "This is indeed, (as the Pharaoh says,) a learned, skillful sorcerer,

The nobles of Pharaoh said: "He surely is a clever magician.

Said the chieftains of Firaun’s people, “He is really an expert magician.”

The chiefs of Pharaoh´s people said (to each other), `This (fellow here) is most surely a skilled sorcerer,

Said the Council of the people of Pharaoh, 'Surely this man is a cunning sorcerer

Said the chiefs of Pharaoh´s people, "Verily, this is surely a knowing (expert) magician;

The chiefs of the people of Fir'aun (Pharaoh) said: "This is indeed a well-versed sorcerer;

And he drew forth his hand, and lo! it was white to the beholders.

The chiefs of Firon´s people said: most surely this is an enchanter possessed of knowledge:

The chiefs of Pharaoh´s people said: Lo! this is some knowing wizard,

Some of the Pharaoh´s nobles considered him to be no more than a skillful magician

The assembly of Pharaoh's nation said: 'This man is a wellversed sorcerer

Said the eminent among the people of Pharaoh, "Indeed, this is a learned magician

Said the chieftains of Firaun’s people, "He is really an expert magician."

The notables among Pharaoh’s people said, “This is really a skilled magician.”

The chiefs of Pharaoh's people said, "This is most surely a skillful magician,

Said the Chiefs of the people of Pharaoh: "This is indeed a sorcerer well-versed.