Al-A'raf-13, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

(Allah) said: “Then get down from there, for it does not befit you to behave arrogantly therein. Go forth right away. Surely you are of the abject ones”.

Allah said: then get thee down from hence; not for thee is it to be stiff-necked herein. So go thou forth; verily thou art of the abject ones.

‘Get down from it!’ He said. ‘It is not for you to be arrogant therein. Begone! You are indeed among the degraded ones.’

(God) said: "Then go down from it; it is not for you to act haughtily there! So be gone! Surely you are of the degraded."

So God said: "Descend. You have no right to be insolent here. Go, and away; you are one of the damned."

Said Allah, “Therefore go down from here – it does not befit you to stay here and be proud – exit, you are of the degraded.”

(God) said, `Get down from this (haughty state) for it is not proper for you to behave proudly here, so be gone. Surely, you are of those who have agreed to remain in an abject position.´

Said He, 'Get thee down out of it; it is not for thee to wax proud here, so go thou forth; surely thou art among the humbled.'

Said He, "Then get you down from this (situation); what ails you that you should be arrogant here? Go forth! Verily, you are of the meanest (the degraded)."

(Allah) said: "(O Iblis) get down from this (Paradise), it is not for you to be arrogant here. Get out, for you are of those humiliated and disgraced."

He said: What hindered thee that thou didst not submit when I commanded thee? He said: I am better than he; thou hast created me of fire while him Thou didst create of dust.

He said: Then get forth from this (state), for it does not befit you to behave proudly therein. Go forth, therefore, surely you are of the abject ones.

He said: Then go down hence! It is not for thee to show pride here, so go forth! Lo! thou art of those degraded.

The Lord ordered Satan to get out (of Paradise) saying, "This is no place for you to be proud. Get out of this place, for you are worthless".

He (Allah) said: 'Descend from it! This is no place for you to be proud. Begone, you are of the humiliated'

[Allah] said, "Descend from Paradise, for it is not for you to be arrogant therein. So get out; indeed, you are of the debased.

Said Allah, "Therefore go down from here - it does not befit you to stay here and be proud - exit, you are of the degraded."

He said, “Get down from it! It is not for you to act arrogantly in it. Get out! You are one of the lowly!”

God said, "Get down from here! This is no place for your arrogance. Get out! You are contemptible!"

(Allah) said: "Get thee down from this: it is not for thee to be arrogant here: get out, for thou art of the meanest (of creatures)."