Al-Furqan-16, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

For them is in it what they desire permanently. This is a promise binding upon your Lord that He took upon Him.

Theirs therein shall be all that they wish for, as abiders; a promise from thy Lord to be asked for.

There they will have whatever they wish, abiding [forever]—a promise [much] besought, [binding] on your Lord.

For them there will be therein all that they desire, themselves abiding (in it). This is a promise which your Lord has bound Himself to fulfill.

There will they have whatever they wish, and there abide for ever." This is a promise incumbent on your Lord which will certainly be fulfilled.

“In it for them is all that they may desire, abiding in it for ever; a promise incumbent upon your Lord, that is prayed for.”

They shall have there all that they desire and they will abide (in this state of bliss for ever). It is a promise binding on your Lord (and) to be always earnestly prayed for (from Him).

Therein they shall have what they will dwelling forever; it is a promise binding upon thy Lord, and of Him to be required.

Say, "Is that better or the Garden of Eternity (Immortality) which is promised unto those who fear (ward off evil), which is ever a reward and a goal?

For them there will be therein all that they desire, and they will abide (there forever). It is a promise binding upon your Lord that must be fulfilled.

Say: Is this better or the Garden Perpetuity, which the dutiful are promised? That is a reward and a resort for them.

They shall have therein what they desire abiding (in it); it is a promise which it is proper to be prayed for from your Lord.

Therein abiding, they have all that they desire. It is for thy Lord a promise that must be fulfilled.

Therein they will eternally have whatever they want. This is a binding promise from your Lord."

Living there for ever, they shall find in it all that they desire. That is a promise binding upon your Lord, and to be asked of Him.

For them therein is whatever they wish, [while] abiding eternally. It is ever upon your Lord a promise [worthy to be] requested.

“In it for them is all that they may desire, abiding in it for ever; a promise incumbent upon your Lord, that is prayed for.”

They will have therein whatever they desire, forever. That is upon your Lord a binding promise.

Abiding there forever, they shall find in it all that they desire. This is a binding promise which your Lord has made.

"For them there will be therein all that they wish for: they will dwell (there) for aye: A promise to be prayed for from thy Lord."