Al-Furqan-36, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

Then We said: “Go to the people who belied Our Verses!” After that We destroyed them with utter destruction.

Then We said: go ye twain unto a people who have belied Our signs. Then We annihilated them an utter annihilation.

Then We said, ‘Let the two of you go to the people who have denied Our signs.’ Then We destroyed them utterly.

Then We said: "Go both of you to the people who deny Our signs (in the universe and within their own selves that demonstrate Our Existence and Oneness). Then (after they had been warned), We destroyed them utterly.

Then We told them: "Go to the people who have rejected Our signs." Then We annihilated them completely.

We therefore said, “Go, both of you, to the people who have denied Our signs”; then ruining the people, We destroyed them completely.

We said, `Go both of you to the people who have cried lies to Our commandments. Then (when they had accomplished their mission of conveying the Message and were again rejected) We destroyed these disbelievers with an utter destruction.

and We said, 'Go to the people who have cried lies to Our signs'; then We destroyed them utterly.

And We did give to Moses the Book, and placed with him his brother, Aaron, as a minister (or Priest);

And We said: "Go you both to the people who have denied Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.)." Then We destroyed them with utter destruction.

And certainly We gave Moses the Book and We appointed with him his brother Aaron, an aider.

Then We said: Go you both to the people who rejected Our communications; so We destroyed them with utter destruction.

Then We said: Go together unto the folk who have denied Our revelations. Then We destroyed them, a complete destruction.

We told them, "Both of you go to the people who have rejected Our revelations." We completely destroyed these unbelievers.

(Then) We said: 'Go to the nation who have belied Our signs' And We utterly destroyed them.

And We said, "Go both of you to the people who have denied Our signs." Then We destroyed them with [complete] destruction.

We therefore said, “Go, both of you, to the people who have denied Our signs”; then ruining the people, We destroyed them completely.

We said, “Go to the people who rejected Our signs,” and We destroyed them completely.

Then We said, "Go together to the people who have denied Our signs." We utterly destroyed them!

And We command: "Go ye both, to the people who have rejected our Signs:" And those (people) We destroyed with utter destruction.