English
[
Change
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Quran
Sura List
Juz List
Listen Quran (NEW)
Mute
Abu Bakr al Shatri (Active)
سورة الـحاقّـة ١٦
القرآن الكريم
»
سورة الـحاقّـة
»
سورة الـحاقّـة ١٦
Al-Haqqah-16, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
The Noble Qur'an
»
Sura List
»
Surah Al-Haqqah
Listen Quran 69/Al-Haqqah-16
0
5
10
13
14
15
16
17
18
19
26
31
36
41
46
51
Al-Haqqah-16, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
Compare all English translations of Surah Al-Haqqah - verse 16
سورة الـحاقّـة
Surah Al-Haqqah
Bismillaah ir rahmaan ir raheem
وَانشَقَّتِ السَّمَاء فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ
﴿١٦﴾
69/Al-Haqqah-16:
Van shaakkaatis sameau fa hiya yavma izin veahiyah(veahiyatun).
Imam Iskender Ali Mihr
And the sky has been split up; so that on that Day it has been weakened (its equilibrium is broken).
Abdul Majid Daryabadi
And the heaven shall be rent in sunder, it on that Day shall be frail.
Ali Quli Qarai
and the sky will be split open—for it will be frail on that day—
Ali Unal
And the sky split asunder, and so, on that Day it will be most frail,
Ahmed Ali
The sky will cleave asunder on that day and fall to pieces.
Ahmed Raza Khan
And the heaven will split asunder – so on that day it will be unstable.
Amatul Rahman Omar
And the heaven will cleave asunder for it will have become frail on that day.
Arthur John Arberry
and heaven shall be split, for upon that day it shall be very frail,
Hamid Aziz
And the heaven shall cleave asunder, so that on that Day it shall be frail,
Hilali & Khan
And the heaven will split asunder, for that Day it (the heaven will be frail (weak), and torn up,
Maulana Muhammad Ali
On that day you will be exposed to view -- no secret of yours will remain hidden.
Mohammed Habib Shakir
And the sky will be rent asunder, for it will that Day be flimsy,
Muhammad Marmaduke Pickthall
And the heaven will split asunder, for that day it will be frail.
Muhammad Sarwar
and the heavens will be rent asunder,
Qaribullah & Darwish
The heaven will be split; because on that Day it will be frail.
Saheeh International
And the heaven will split [open], for that Day it is infirm.
Shah Faridul Haque
And the heaven will split asunder - so on that day it will be unstable.
Talal Itani
And the heaven will crack; so on that Day it will be frail.
Wahiduddin Khan
And the sky will be rent asunder, for on that Day it will be so frail.
Yusuf Ali
And the sky will be rent asunder, for it will that Day be flimsy,
0
5
10
13
14
15
16
17
18
19
26
31
36
41
46
51
English [Change]
Abu Bakr al Shatri (Active)
