English
[
Change
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Quran
Sura List
Juz List
Listen Quran (NEW)
Mute
Abu Bakr al Shatri (Active)
سورة الـحاقّـة ٣٦
القرآن الكريم
»
سورة الـحاقّـة
»
سورة الـحاقّـة ٣٦
Al-Haqqah-36, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
The Noble Qur'an
»
Sura List
»
Surah Al-Haqqah
Listen Quran 69/Al-Haqqah-36
0
5
10
15
20
25
30
33
34
35
36
37
38
39
46
51
Al-Haqqah-36, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
Compare all English translations of Surah Al-Haqqah - verse 36
سورة الـحاقّـة
Surah Al-Haqqah
Bismillaah ir rahmaan ir raheem
وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ
﴿٣٦﴾
69/Al-Haqqah-36:
Va lea taaeamun illea min gısleen(gısleenin).
Imam Iskender Ali Mihr
Nor any other food except bloody pus.
Abdul Majid Daryabadi
Nor any food save filthy corruption.
Ali Quli Qarai
nor any food except pus,
Ali Unal
Nor any food except foul pus.
Ahmed Ali
Nor food other than suppuration (filth)
Ahmed Raza Khan
“Nor any food except the pus discharged from the people of hell.”
Amatul Rahman Omar
`Nor (will he be served with) any food excepting something extremely hot,
Arthur John Arberry
neither any food saving foul pus,
Hamid Aziz
"Nor any food except filth,
Hilali & Khan
Nor any food except filth from the washing of wounds,
Maulana Muhammad Ali
But nay! I swear by that which you see,
Mohammed Habib Shakir
"Nor hath he any food except the foul pus from the washing of wounds,
Muhammad Marmaduke Pickthall
Nor any food save filth
Muhammad Sarwar
and no food except pus
Qaribullah & Darwish
nor any food except foul pus
Saheeh International
Nor any food except from the discharge of wounds;
Shah Faridul Haque
“Nor any food except the pus discharged from the people of hell.”
Talal Itani
And no food except scum.
Wahiduddin Khan
and the only food he has is filth
Yusuf Ali
"Nor hath he any food except the corruption from the washing of wounds,
0
5
10
15
20
25
30
33
34
35
36
37
38
39
46
51
English [Change]
Abu Bakr al Shatri (Active)
