Al-Hashr-20, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

Not same (equal) are the inmates of the Fire and the dwellers of heaven. The dwellers of heaven; they are who have Salvation.

Not equal are the fellows of the Fire and the fellows of the Garden. Fellows of the Garden! they are the achievers!

Not equal are the inmates of the Fire and the inhabitants of paradise. It is the inhabitants of paradise who are the successful ones.

Not equal are the companions of the Fire and the companions of Paradise. The companions of Paradise, they are the triumphant.

Alike are not the inmates of Hell and the residents of Paradise. The men of Paradise will be felicitous.

The People of hell and the People of Paradise are not equal; it is only the People of Paradise who have succeeded.

The inmates of the Fire and the owners of the Garden of (Paradise) are not alike. It is the owners of the Garden that have achieved their goal.

Not equal are the inhabitants of the Fire and the inhabitants of Paradise. The inhabitants of Paradise -- they are the triumphant.

Not alike are the inmates of the Fire and the dwellers of the Garden: the dwellers of the Garden are they that are the successful (or achievers or victorious).

Not equal are the dwellers of the Fire and the dwellers of the Paradise. It is the dwellers of Paradise that will be successful.

And be not like those who forget Allah, so He makes them forget their own souls. These are the transgressors.

Not equal are the Companions of the Fire and the Companions of the Garden: it is the Companions of the Garden, that will achieve Felicity.

Not equal are the owners of the Fire and the owners of the Garden. The owners of the Garden, they are the victorious.

The Companions of the Fire and the Companions of the Garden are not equal. The Companions of the Garden will achieve felicity.

The inhabitants of the Fire and the inhabitants of Paradise are not equal. The inhabitants of Paradise shall be triumphant.

Not equal are the companions of the Fire and the companions of Paradise. The companions of Paradise - they are the attainers [of success].

The People of hell and the People of Paradise are not equal; it is only the People of Paradise who have succeeded.

Not equal are the inhabitants of the Fire and the inhabitants of Paradise. It is the inhabitants of Paradise who are the winners.

The people of the Fire and the people of Paradise are not equal. The people of Paradise are the victorious ones.

Not equal are the Companions of the Fire and the Companions of the Garden: it is the Companions of the Garden, that will achieve Felicity.