English
[
Change
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Quran
Sura List
Juz List
Listen Quran (NEW)
Mute (Active)
Abu Bakr al Shatri
سورة الحجر ٤٩
القرآن الكريم
»
سورة الحجر
»
سورة الحجر ٤٩
Al-Hijr-49, Surah The Rocky Tract Verse-49
The Noble Qur'an
»
Sura List
»
Surah Al-Hijr
»
Al-Hijr-49, Surah The Rocky Tract Verse-49
Listen Quran 15/Al-Hijr-49
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
46
47
48
49
50
51
52
59
64
69
74
79
84
89
94
99
Al-Hijr-49, Surah The Rocky Tract Verse-49
Compare all English translations of Surah Al-Hijr - verse 49
سورة الحجر
Surah Al-Hijr
Bismillaah ir rahmaan ir raheem
نَبِّئْ عِبَادِي أَنِّي أَنَا الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
﴿٤٩﴾
15/Al-Hijr-49:
Nabbee’ ibeadee annee anal gaafoorur raaheem(raaheemu).
Imam Iskender Ali Mihr
Inform My servants! Truly, I am the Oft-Forgiving, the Most Merciful (the One who sends down the Light of Mercy).
Abdul Majid Daryabadi
Declare thou unto My bondmen: verily I! I am the Forgiver, the Merciful.
Ali Quli Qarai
Inform my servants that I am indeed the All-forgiving, the All-merciful,
Ali Unal
Inform, (O Messenger,) My servants that I surely am the All-Forgiving, the All-Compassionate,
Ahmed Ali
Announce to My creatures that I am indeed forgiving and kind,
Ahmed Raza Khan
Inform My bondmen that undoubtedly, I surely am the Oft-Forgiving, the Most Merciful.
Amatul Rahman Omar
(O Prophet!) give My servants the important news that I - I alone - am most certainly the One Great Protector, the Ever Merciful.
Arthur John Arberry
Tell My servants I am the All-forgiving, the All-compassionate,
Hamid Aziz
Inform my servants that I am the Forgiving, the Merciful;
Hilali & Khan
Declare (O Muhammad SAW) unto My slaves, that truly, I am the Oft-Forgiving, the Most-Merciful.
Maulana Muhammad Ali
Toil afflicts them not therein, nor will they be ejected therefrom.
Mohammed Habib Shakir
Inform My servants that I am the Forgiving, the Merciful,
Muhammad Marmaduke Pickthall
Announce, (O Muhammad) unto My slaves that verily I am the Forgiving, the Merciful,
Muhammad Sarwar
(Muhammad), tell My servants that I am All-forgiving and All-merciful
Qaribullah & Darwish
Tell My worshipers that I am the Forgiving, the Most Merciful,
Saheeh International
[O Muhammad], inform My servants that it is I who am the Forgiving, the Merciful.
Shah Faridul Haque
Inform My bondmen that undoubtedly, I surely am the Oft-Forgiving, the Most Merciful.
Talal Itani
Inform My servants that I am the Forgiver, the Merciful.
Wahiduddin Khan
Tell My servants that I alone am the Forgiving, the Merciful One,
Yusuf Ali
Tell My servants that I am indeed the Oft-forgiving, Most Merciful;
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
46
47
48
49
50
51
52
59
64
69
74
79
84
89
94
99
English [Change]
Abu Bakr al Shatri
