English [Change]

Al-Hijr-5, Surah The Rocky Tract Verse-5

15/Al-Hijr-5 - Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
Next
Previous
share on facebook  tweet  share on google  print  
5

Al-Hijr-5, Surah The Rocky Tract Verse-5

Compare all English translations of Surah Al-Hijr - verse 5

سورة الحجر

Surah Al-Hijr

Bismillaah ir rahmaan ir raheem

مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ ﴿٥﴾
15/Al-Hijr-5: Mea tasbiku min ummatin acalahea va mea yasta’hıroon(yasta’hıruna).

Imam Iskender Ali Mihr

No nation can advance its end nor delay it.

Abdul Majid Daryabadi

No community precedeth the term thereof nor doth it fall behind.

Ali Quli Qarai

No nation can advance its time nor can it defer it.

Ali Unal

No community can ever hasten on the end of its term, nor can they delay it.

Ahmed Ali

No people can hasten or delay the term already fixed for them.

Ahmed Raza Khan

No group may advance its appointed promise nor postpone it.

Amatul Rahman Omar

No people can outstrip its term and none can ever remain behind.

Arthur John Arberry

and no nation outstrips its term, nor do they put it back.

Hamid Aziz

No nation can hasten on its appointed time, nor put it off.

Hilali & Khan

No nation can anticipate its term, nor delay it.

Maulana Muhammad Ali

And never did We destroy a town but it had a decree made known.

Mohammed Habib Shakir

No people can hasten on their doom nor can they postpone (it).

Muhammad Marmaduke Pickthall

No nation can outstrip its term nor can they lag behind.

Muhammad Sarwar

Every nation can only live for the time appointed for it.

Qaribullah & Darwish

No nation can outstrip its term, nor do they put it back.

Saheeh International

No nation will precede its term, nor will they remain thereafter.

Shah Faridul Haque

No group may advance its appointed promise nor postpone it.

Talal Itani

No nation can bring its time forward, nor can they delay it.

Wahiduddin Khan

no people can forestall their doom, nor can they delay it.

Yusuf Ali

Neither can a people anticipate its term, nor delay it.
5
Compare all Quran Translations v2.0.noblequran.org Android App

Compare all Quran Translations v2.0

en.noblequran.org Android AppCompare all English translations of Noble Quran with Arabic script and easy English transliteration text. NobleQuran.org English App opens with Al-Fatiha-1. Swipe left-right for previous-next ayats. Open Surah list with menu icon (top-left) to jump another Surah to read. Open Ayat list with level icon (top-right) to jump another verse in this Surah. All the translations are also available at http://en.noblequran.org online.