Al Imran-22, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

Those are they whose works have become null in this world and in the Hereafter; and for them there are no helpers.

These are they whose works have Come to naught in the world and the Hereafter, nor have they helpers.

They are the ones whose works have failed in this world and the Hereafter, and they will have no helpers.

Those are the ones whose works have been wasted in both this world and the Hereafter, and they have no helpers (to restore their works to their benefit and save them from punishment).

Their good deeds will be wasted in this world and in the next, and none will they have to help them.

They are those whose deeds are wasted in this world and in the Hereafter; and they do not have any aides.

It is they whose deeds go in vain in this world and in the Hereafter, and they shall have none to help them.

their works have failed in this world and the next; they have no helpers.

These are they whose works are void in this world and the Hereafter, and they have no helpers.

They are those whose works will be lost in this world and in the Hereafter, and they will have no helpers.

Those who disbelieve in the messages of Allah and would slay the prophets unjustly and slay those among men who enjoin justice, announce to them a painful chastisement.

Those are they whose works shall become null in this world as well as the hereafter, and they shall have no helpers.

Those are they whose works have failed in the world and the Hereafter; and they have no helpers.

The deeds of such people are made devoid of all virtue in both this life and the life to come. There will be no one to help them.

Their works shall be annulled in this world and in the Everlasting Life, and there shall be none to help them.

They are the ones whose deeds have become worthless in this world and the Hereafter, and for them there will be no helpers.

They are those whose deeds are wasted in this world and in the Hereafter; and they do not have any aides.

They are those whose deeds will come to nothing, in this world and in the Hereafter; and they will have no saviors.

their deeds will come to nothing in this world as well as in the hereafter; they will have no supporters.

They are those whose works will bear no fruit in this world and in the Hereafter nor will they have anyone to help.