English [Change]

Al Imran-162, Surah The Family of Imran Verse-162

3/Al Imran-162 - Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
Next
Previous
share on facebook  tweet  share on google  print  
162

Al Imran-162, Surah The Family of Imran Verse-162

Compare all English translations of Surah Al Imran - verse 162

سورة آل عمران

Surah Al Imran

Bismillaah ir rahmaan ir raheem

أَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللّهِ كَمَن بَاء بِسَخْطٍ مِّنَ اللّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ ﴿١٦٢﴾
3/Al Imran-162: A famanittabaaa rıdveanaalleahi ka man beaa bi sahaatin minaalleahi va ma’veahu cahannam(cahannamu), va bi’sal maaseer(maaseeru).

Imam Iskender Ali Mihr

Is then he who follows the Pleasure of Allah like him who has made himself deserving of a Displeasure from Allah, and his abode is Hell? And it is a terrible destination.

Abdul Majid Daryabadi

Is then one who followeth the pleasure of Allah like unto him who hath settled under the displeasure of Allah? His resort is Hell, and ill is that destination

Ali Quli Qarai

Is he who follows [the course of] Allah’s pleasure like him who earns Allah’s displeasure and whose refuge is hell, an evil destination?

Ali Unal

What, is he who strives after God’s good pleasure and approval like him who is laden with God’s condemnation and whose refuge is Hell? How evil a destination to arrive at!

Ahmed Ali

Is a man who has followed the pleasure of God the same as he who has incurred His wrath, whose abode is surely Hell, a dreadful place?

Ahmed Raza Khan

So is one who follows the will of Allah equal to one who has incurred the wrath from Allah and whose home is the fire? And what a wretched place to return!

Amatul Rahman Omar

Can the person who (always) follows the good pleasure of Allâh be like the person who has incurred the displeasure of Allâh and whose abode is Gehenna? What an evil destined abode it is!

Arthur John Arberry

What, is he who follows God's good pleasure like him who is laden with the burden of God's anger, whose refuge is Gehenna? An evil homecoming!

Hamid Aziz

There are degrees with Allah, and Allah sees what you do.

Hilali & Khan

Is then one who follows (seeks) the good Pleasure of Allah (by not taking illegally a part of the booty) like the one who draws on himself the Wrath of Allah (by taking a part of the booty illegally - Ghulul)? - his abode is Hell, - and worst, indeed is that destination!

Maulana Muhammad Ali

And it is not for a prophet to act dishonestly. And whoever acts dishonestly will bring his dishonesty on the day of Resurrection. Then shall every soul be paid back fully what it has earned, and they will not be wronged.

Mohammed Habib Shakir

Is then he who follows the pleasure of Allah like him who has made himself deserving of displeasure from Allah, and his abode is hell; and it is an evil destination.

Muhammad Marmaduke Pickthall

Is one who followeth the pleasure of Allah as one who hath earned condemnation from Allah, whose habitation is the Fire, a hapless journey´s end?

Muhammad Sarwar

Are those who seek God´s pleasure equal to those who incur His wrath and whose dwelling will be hell, the terrible destination?

Qaribullah & Darwish

Is he who follows the pleasure of Allah like he who is laden with the Anger of Allah, Gehenna (Hell) shall be his shelter. Evil shall be his return!

Saheeh International

So is one who pursues the pleasure of Allah like one who brings upon himself the anger of Allah and whose refuge is Hell? And wretched is the destination.

Shah Faridul Haque

So is one who follows the will of Allah equal to one who has incurred the wrath from Allah and whose home is the fire? And what a wretched place to return!

Talal Itani

Is someone who pursues God's approval the same as someone who incurs God's wrath and his refuge is Hell—the miserable destination?

Wahiduddin Khan

Can one who seeks the pleasure of God, be like one who incurs the wrath of God and whose abode shall be Hell -- an evil destination?

Yusuf Ali

Is the man who follows the good pleasure of Allah Like the man who draws on himself the wrath of Allah, and whose abode is in Hell?- A woeful refuge!
162
Compare all Quran Translations v2.0.noblequran.org Android App

Compare all Quran Translations v2.0

en.noblequran.org Android AppCompare all English translations of Noble Quran with Arabic script and easy English transliteration text. NobleQuran.org English App opens with Al-Fatiha-1. Swipe left-right for previous-next ayats. Open Surah list with menu icon (top-left) to jump another Surah to read. Open Ayat list with level icon (top-right) to jump another verse in this Surah. All the translations are also available at http://en.noblequran.org online.