English [Change]

Al Imran-96, Surah The Family of Imran Verse-96

3/Al Imran-96 - Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
Next
Previous
share on facebook  tweet  share on google  print  
96

Al Imran-96, Surah The Family of Imran Verse-96

Compare all English translations of Surah Al Imran - verse 96

سورة آل عمران

Surah Al Imran

Bismillaah ir rahmaan ir raheem

إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَالَمِينَ ﴿٩٦﴾
3/Al Imran-96: Inna avvala baytin vudiaa lin neasi lallazee bi bakkata mubearakan va hudan lil ealameen(ealameena).

Imam Iskender Ali Mihr

Most surely the first Beyt (House) appointed for the men was that at Bekka (Makka), full of blessing and a Guidance (Hidayet) for the worlds.

Abdul Majid Daryabadi

Verily the first House set apart unto mankind was that at Bakka, blest, and a guidance unto the worlds.

Ali Quli Qarai

Indeed the first house to be set up for mankind is the one at Bakkah, blessed and a guidance for all nations.

Ali Unal

Behold, the first House (of Prayer) established for humankind is the one at Bakkah (Makkah), a blessed place and a (center or focus of) guidance for all peoples.

Ahmed Ali

The first House of God to be set up for men was at Bakkah the blessed, a guidance for the people of the world.

Ahmed Raza Khan

Indeed the first house that was appointed as a place of worship for mankind, is the one at Mecca (the Holy Ka’aba), blessed and a guidance to the whole world;

Amatul Rahman Omar

Verily, the first House founded for the good of mankind is the one at Bakkah (- the valley of Makkah). (It is the House) full of blessings and a means of guidance for all the peoples.

Arthur John Arberry

The first House established for the people was that at Bekka, a place holy, and a guidance to all beings.

Hamid Aziz

Therein are manifest signs - Abraham´s station, and whoever enters it is safe. It is a duty to Allah for man to make the pilgrimage unto the House, for whoever can find his way there (or can afford it). But whoever disbelieves - Allah is Independent (not needful) of all creatures (or worlds).

Hilali & Khan

Verily, the first House (of worship) appointed for mankind was that at Bakkah (Makkah), full of blessing, and a guidance for Al-'Alamin (the mankind and jinns).

Maulana Muhammad Ali

Say: Allah speaks the truth; so follow the religion of Abraham, the upright one. And he was not one of the polytheists.

Mohammed Habib Shakir

Most surely the first house appointed for men is the one at Bekka, blessed and a guidance for the nations.

Muhammad Marmaduke Pickthall

Lo! the first Sanctuary appointed for mankind was that at Becca, a blessed place, a guidance to the peoples;

Muhammad Sarwar

The first house (of worship) that God assigned to men was in Bakka (another name of Mecca). It is a blessed one and a guide for all people.

Qaribullah & Darwish

The first House ever to be built for people was that at Bakkah (Mecca) blessed and a guidance for the worlds.

Saheeh International

Indeed, the first House [of worship] established for mankind was that at Makkah - blessed and a guidance for the worlds.

Shah Faridul Haque

Indeed the first house that was appointed as a place of worship for mankind, is the one at Mecca (the Holy Ka’aba), blessed and a guidance to the whole world;

Talal Itani

The first house established for mankind is the one at Bekka; blessed, and guidance for all people.

Wahiduddin Khan

The first House to be built for mankind was the one at Bakkah [Makkah]. It is a blessed place; a source of guidance for the whole world.

Yusuf Ali

The first House (of worship) appointed for men was that at Bakka: Full of blessing and of guidance for all kinds of beings:
96
Compare all Quran Translations v2.0.noblequran.org Android App

Compare all Quran Translations v2.0

en.noblequran.org Android AppCompare all English translations of Noble Quran with Arabic script and easy English transliteration text. NobleQuran.org English App opens with Al-Fatiha-1. Swipe left-right for previous-next ayats. Open Surah list with menu icon (top-left) to jump another Surah to read. Open Ayat list with level icon (top-right) to jump another verse in this Surah. All the translations are also available at http://en.noblequran.org online.