English [Change]

Al-Jinn-11, Surah The Jinn Verse-11

72/Al-Jinn-11 - Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
Next
Previous
share on facebook  tweet  share on google  print  
11

Al-Jinn-11, Surah The Jinn Verse-11

Compare all English translations of Surah Al-Jinn - verse 11

سورة الجن

Surah Al-Jinn

Bismillaah ir rahmaan ir raheem

وَأَنَّا مِنَّا الصَّالِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَلِكَ كُنَّا طَرَائِقَ قِدَدًا ﴿١١﴾
72/Al-Jinn-11: Va annea minnas sealihoona va minnea doona zealik(zealika), kunnea taareaikaa kıdadea(kıdadan).

Imam Iskender Ali Mihr

And truly we are that some of us are the improved ones and some others are far from that. We have been (groups) in different ways.

Abdul Majid Daryabadi

And of us there are some righteous, and of us are some otherwise; we have been following very diverse.

Ali Quli Qarai

Among us some are righteous and some are otherwise: we are various sects.

Ali Unal

‘There are among us such as are righteous (in conduct and apt to believe) and there are those who are otherwise. We have been sects with divergent paths.

Ahmed Ali

For some of us are upright and some otherwise: Surely we follow different ways.

Ahmed Raza Khan

‘And among us some are virtuous and some are the other type; we are split into several branches.’

Amatul Rahman Omar

"And some of us are righteous and some of us are otherwise. We follow different ways.

Arthur John Arberry

And some of us are the righteous, and some of us are otherwise; we are sects differing.

Hamid Aziz

"And some of us are righteous and others of us are far from that: we are sects following different ways:

Hilali & Khan

'There are among us some that are righteous, and some the contrary; we are groups each having a different way (religious sect, etc.).

Maulana Muhammad Ali

And as to deviators, they are fuel of hell:

Mohammed Habib Shakir

And that some of us are good and others of us are below that: we are sects following different ways:

Muhammad Marmaduke Pickthall

And among us there are righteous folk and among us there are far from that. We are sects having different rules.

Muhammad Sarwar

As for us, some of us are righteous and others are not. We have all followed different ways.

Qaribullah & Darwish

Some of us are righteous, but some are otherwise, we are sects that differ.

Saheeh International

And among us are the righteous, and among us are [others] not so; we were [of] divided ways.

Shah Faridul Haque

‘And among us some are virtuous and some are the other type; we are split into several branches.’

Talal Itani

Some of us are righteous, but some of us are less than that; we follow divergent paths.

Wahiduddin Khan

Some of us are righteous, while others are not; we follow divergent paths.

Yusuf Ali

´There are among us some that are righteous, and some the contrary: we follow divergent paths.
11
Compare all Quran Translations v2.0.noblequran.org Android App

Compare all Quran Translations v2.0

en.noblequran.org Android AppCompare all English translations of Noble Quran with Arabic script and easy English transliteration text. NobleQuran.org English App opens with Al-Fatiha-1. Swipe left-right for previous-next ayats. Open Surah list with menu icon (top-left) to jump another Surah to read. Open Ayat list with level icon (top-right) to jump another verse in this Surah. All the translations are also available at http://en.noblequran.org online.