English [Change]

Al-Ma'idah-87, Surah The Table Spread with Food Verse-87

5/Al-Ma'idah-87 - Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
Next
Previous
share on facebook  tweet  share on google  print  
87

Al-Ma'idah-87, Surah The Table Spread with Food Verse-87

Compare all English translations of Surah Al-Ma'idah - verse 87

سورة المائدة

Surah Al-Ma'idah

Bismillaah ir rahmaan ir raheem

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ لاَ تُحَرِّمُواْ طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللّهُ لَكُمْ وَلاَ تَعْتَدُواْ إِنَّ اللّهَ لاَ يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ ﴿٨٧﴾
5/Al-Ma'idah-87: Yea ayyuheallazeena eamanoo lea tuhaarrimoo taayyibeati mea ahaallaalleahu lakum va lea taa’tadoo innaalleaha lea yuhibbul mu’tadeen(mu’tadeena).

Imam Iskender Ali Mihr

O you who believe! Do not forbid the good and clean things which Allah has made lawful for you. And do not exceed the limits. Verily, Allah does not love those who exceed the limits.

Abdul Majid Daryabadi

O ye who believe! forbid not the clean things of that which Allah hath allowed unto you, and trespass not verily Allah approveth not the trespassers.

Ali Quli Qarai

O you who have faith! Do not prohibit the good things that Allah has made lawful to you, and do not transgress. Indeed Allah does not like the transgressors.

Ali Unal

O you who believe! Do not hold as unlawful the pure, wholesome things that God has made lawful to you, and do not exceed the bounds (either by making forbidden what is lawful, or by over-indulgence in the lawful). God does not love those who exceed the bounds.

Ahmed Ali

O believers, do not forbid the good things God has made lawful for you; and do not transgress. God does not love transgressors.

Ahmed Raza Khan

O People who Believe! Do not forbid the pure things, which Allah has made lawful for you, and do not cross the limits; indeed Allah dislikes the transgressors.

Amatul Rahman Omar

O You who believe! do not forbid yourselves good and pure things which Allâh has made lawful for you, and do not transgress. Verily, Allâh does not like the transgressors..

Arthur John Arberry

O believers, forbid not such good things as God has permitted you; and transgress not; God loves not transgressors.

Hamid Aziz

But eat of what Allah has provided you, lawful and good things; and fear (do your duty to) Allah, in Whom you believe.

Hilali & Khan

O you who believe! Make not unlawful the Taiyibat (all that is good as regards foods, things, deeds, beliefs, persons, etc.) which Allah has made lawful to you, and transgress not. Verily, Allah does not like the transgressors.

Maulana Muhammad Ali

And those who disbelieve and reject Our messages, such are the companions of the flaming fire.

Mohammed Habib Shakir

O you who believe! do not forbid (yourselves) the good things which Allah has made lawful for you and do not exceed the limits; surely Allah does not love those who exceed the limits.

Muhammad Marmaduke Pickthall

O ye who believe! Forbid not the good things which Allah hath made lawful for you, and transgress not, Lo! Allah loveth not transgressors.

Muhammad Sarwar

Believers, do not make unlawful the pure things which God has made lawful for you. Do not transgress for God does not love the transgressors.

Qaribullah & Darwish

Believers, do not forbid the good things that Allah has made lawful to you. Do not transgress; Allah does not love the transgressors.

Saheeh International

O you who have believed, do not prohibit the good things which Allah has made lawful to you and do not transgress. Indeed, Allah does not like transgressors.

Shah Faridul Haque

O People who Believe! Do not forbid the pure things, which Allah has made lawful for you, and do not cross the limits; indeed Allah dislikes the transgressors.

Talal Itani

O you who believe! Do not prohibit the good things God has permitted for you, and do not commit aggression. God does not love the aggressors.

Wahiduddin Khan

Believers, do not forbid the wholesome good things, which God made lawful to you. Do not transgress; God does not love the transgressors.

Yusuf Ali

O ye who believe! make not unlawful the good things which Allah hath made lawful for you, but commit no excess: for Allah loveth not those given to excess.
87
Compare all Quran Translations v2.0.noblequran.org Android App

Compare all Quran Translations v2.0

en.noblequran.org Android AppCompare all English translations of Noble Quran with Arabic script and easy English transliteration text. NobleQuran.org English App opens with Al-Fatiha-1. Swipe left-right for previous-next ayats. Open Surah list with menu icon (top-left) to jump another Surah to read. Open Ayat list with level icon (top-right) to jump another verse in this Surah. All the translations are also available at http://en.noblequran.org online.