English [Change]

Al-Mutaffifin-7, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

Next
Previous
share on facebook  tweet  share on google  print  
7

Al-Mutaffifin-7, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

Compare all English translations of Surah Al-Mutaffifin - verse 7

سورة المطـفـفين

Surah Al-Mutaffifin

Bismillaah ir rahmaan ir raheem

كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ ﴿٧﴾
83/Al-Mutaffifin-7: Kallea inna kiteabal fucceari la fee sicceen(sicceenin).

Imam Iskender Ali Mihr

Nay! Most surely the Books (the records, life films) of Al-Fujjâr (the disbelievers who follow the wickedness of Satan) is indeed in Sijjîn (in the dark cells of Destiny found in the seven levels under the Ground Floor).

Abdul Majid Daryabadi

By no means! Verily the record of the ungodly is in Sijjin.

Ali Quli Qarai

Indeed, the record of the vicious is in Sijjeen.

Ali Unal

No indeed! The record of the shameless dissolute one is surely in sijjin (a lowly register, portending eternal punishment).

Ahmed Ali

Indeed the ledger of the wicked will be in (the lowest depths) Sijjin.

Ahmed Raza Khan

Indeed, the record of the disbelievers is in the lowest place, the Sijjeen.

Amatul Rahman Omar

Nay, (not at all as they believe) the record of (the deeds) of the wicked is in Sijjîn (- the register of a prison)

Arthur John Arberry

No indeed; the Book of the libertines is in Sijjin;

Hamid Aziz

Nay! Most surely the record of the wicked is in Sijjin.

Hilali & Khan

Nay! Truly, the Record (writing of the deeds) of the Fujjar (disbelievers, sinners, evil-doers and wicked) is (preserved) in Sijjin.

Maulana Muhammad Ali

And what will make thee know what the prison is?

Mohammed Habib Shakir

Nay! most surely the record of the wicked is in the Sijjin.

Muhammad Marmaduke Pickthall

Nay, but the record of the vile is in Sijjin -

Muhammad Sarwar

Woe to them! Let them know that the records of the sinner´s deeds are in Sijin.

Qaribullah & Darwish

No indeed, the Book of the immoral is in Sijjeen.

Saheeh International

No! Indeed, the record of the wicked is in sijjeen.

Shah Faridul Haque

Indeed, the record of the disbelievers is in the lowest place, the Sijjeen.

Talal Itani

Not at all. The record of the wicked is in Sijjeen.

Wahiduddin Khan

Indeed! The record of the wicked is in the Sijjin --

Yusuf Ali

Nay! Surely the record of the wicked is (preserved) in Sijjin.
7