Al-Mutaffifin-7, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

Nay! Most surely the Books (the records, life films) of Al-Fujjâr (the disbelievers who follow the wickedness of Satan) is indeed in Sijjîn (in the dark cells of Destiny found in the seven levels under the Ground Floor).

By no means! Verily the record of the ungodly is in Sijjin.

Indeed, the record of the vicious is in Sijjeen.

No indeed! The record of the shameless dissolute one is surely in sijjin (a lowly register, portending eternal punishment).

Indeed the ledger of the wicked will be in (the lowest depths) Sijjin.

Indeed, the record of the disbelievers is in the lowest place, the Sijjeen.

Nay, (not at all as they believe) the record of (the deeds) of the wicked is in Sijjîn (- the register of a prison)

No indeed; the Book of the libertines is in Sijjin;

Nay! Most surely the record of the wicked is in Sijjin.

Nay! Truly, the Record (writing of the deeds) of the Fujjar (disbelievers, sinners, evil-doers and wicked) is (preserved) in Sijjin.

And what will make thee know what the prison is?

Nay! most surely the record of the wicked is in the Sijjin.

Nay, but the record of the vile is in Sijjin -

Woe to them! Let them know that the records of the sinner´s deeds are in Sijin.

No indeed, the Book of the immoral is in Sijjeen.

No! Indeed, the record of the wicked is in sijjeen.

Indeed, the record of the disbelievers is in the lowest place, the Sijjeen.

Not at all. The record of the wicked is in Sijjeen.

Indeed! The record of the wicked is in the Sijjin --

Nay! Surely the record of the wicked is (preserved) in Sijjin.