English [Change]

Al-Qamar-53, Surah The Moon Verse-53

54/Al-Qamar-53 - Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
Next
Previous
share on facebook  tweet  share on google  print  
53

Al-Qamar-53, Surah The Moon Verse-53

Compare all English translations of Surah Al-Qamar - verse 53

سورة الـقمـر

Surah Al-Qamar

Bismillaah ir rahmaan ir raheem

وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُسْتَطَرٌ ﴿٥٣﴾
54/Al-Qamar-53: Va kullu saageerin va kabeerin mustataar(mustataarun).

Imam Iskender Ali Mihr

And everything, small and big, is written down.

Abdul Majid Daryabadi

And everything, small and great, hath been written down.

Ali Quli Qarai

and everything big and small is committed to writing.

Ali Unal

Everything small or great is written down.

Ahmed Ali

All things small or great have been written down.

Ahmed Raza Khan

And every small and great thing is recorded.

Amatul Rahman Omar

And everything, small and great, has been noted down.

Arthur John Arberry

and everything, great and small, is inscribed.

Hamid Aziz

And everything small and great is recorded.

Hilali & Khan

And everything, small and big is written (in Al-Lauh Al-Mahfuz already beforehand i.e. before it befalls, or is done by its doer) (See the Quran V. 57:22).

Maulana Muhammad Ali

And certainly We destroyed your fellows, but is there any one who will mind?

Mohammed Habib Shakir

And everything small and great is written down.

Muhammad Marmaduke Pickthall

And every small and great thing is recorded.

Muhammad Sarwar

Every small or great deed is written down.

Qaribullah & Darwish

everything, be it great or small, is recorded.

Saheeh International

And every small and great [thing] is inscribed.

Shah Faridul Haque

And every small and great thing is recorded.

Talal Itani

Everything, small or large, is written down.

Wahiduddin Khan

every action, small or great, is noted down.

Yusuf Ali

Every matter, small and great, is on record.
53