Al-Qamar-53, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

And everything, small and big, is written down.

And everything, small and great, hath been written down.

and everything big and small is committed to writing.

Everything small or great is written down.

All things small or great have been written down.

And every small and great thing is recorded.

And everything, small and great, has been noted down.

and everything, great and small, is inscribed.

And everything small and great is recorded.

And everything, small and big is written (in Al-Lauh Al-Mahfuz already beforehand i.e. before it befalls, or is done by its doer) (See the Quran V. 57:22).

And certainly We destroyed your fellows, but is there any one who will mind?

And everything small and great is written down.

And every small and great thing is recorded.

Every small or great deed is written down.

everything, be it great or small, is recorded.

And every small and great [thing] is inscribed.

And every small and great thing is recorded.

Everything, small or large, is written down.

every action, small or great, is noted down.

Every matter, small and great, is on record.