Al-Qamar-9, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

Before them the people of Noah also belied. So they belied Our servant (Noah). They said: “A mad-man”. He was prevented (from conveying the Message) by cruelty.

There belied before them the people of Nuh. So they belied Our bondman Nuh and said: `a madman;´ and moreover he was reproven.

The people of Noah impugned before them. So they impugned Our servant and said, ‘A crazy man,’ and he was reviled.

Before them the people of Noah denied: they denied Our servant, and said: "This is a madman!" and he was rebuked (with insolence and prevented from preaching).

The people of Noah had denied before them, and had called Our votary a liar, and said: "He is possessed," and repulsed him.

Before these, the people of Nooh denied and they belied Our bondman and said, “He is a madman” and rebuffed him.

The people of Noah cried lies (to Our Prophets) before them. Accordingly they rejected Our servant and said (about him), `A mad man and one who is spurned and chided (by our idols).´

The people of Noah cried lies before them; they cried lies to Our servant, and said, 'A man possessed!' And he was rejected.

Before them the people of Noah rejected, yea they reject Our servant and called him mad, and he was driven away.

The people of Nuh (Noah) denied (their Messenger) before them, they rejected Our slave, and said: "A madman!" and he was insolently rebuked and threatened.

And certainly narratives have come to them, which should deter --

Before them the people of Nuh rejected, so they rejected Our servant and called (him) mad, and he was driven away.

The folk of Noah denied before them, yea, they denied Our slave and said: A madman; and he was repulsed.

The people of Noah, who lived before them, had also rejected (Our guidance). They rejected Our servant and said, "He is an insane person so let us drive him away".

(Long) before them the nation of Noah belied. They belied Our worshiper saying: 'Mad' and he was reprimanded.

The people of Noah denied before them, and they denied Our servant and said, "A madman," and he was repelled.

Before these, the people of Nooh denied and they belied Our bondman and said, “He is a madman” and rebuffed him.

Before them the people of Noah disbelieved. They rejected Our servant, and said, “Crazy,” and he was rebuked.

The people of Noah denied [the truth] before them. They belied Our messenger saying, "He is mad!" He was rebuffed,

Before them the People of Noah rejected (their messenger): they rejected Our servant, and said, "Here is one possessed!", and he was driven out.