Al-Qasas-22, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

And when he turned towards (the city of) Midian (Medyen), he said: “I hope my Lord will guide (deliver) me to the designed way”.

And when he betook himself toward Madyan, he said: belike my Lord will guide me even way.

And when he turned his face toward Midian, he said, ‘Maybe my Lord will show me the right way.’

As he headed towards Midian (the nearest territory independent of Egyptian rule), he said: "I hope my Lord will guide me on the right way (so as to avoid capture by Egyptian forces)."

Then as he turned his face to Midian, he said: "Maybe my Lord will show me the right way."

And when he turned his attention towards Madyan he said, “It is likely that my Lord will show me the right path.”

When (Moses) set out turning his face towards Midian he said, `I hope my Lord will put me on the right course till I reach the goal.´

And when he turned his face towards Midian he said, 'It may be that my Lord will guide me

So he went forth there from, fearing, vigilant. Said he, "Lord, save me from the unjust people!"

And when he went towards (the land of) Madyan (Midian) he said: "It may be that my Lord guides me to the Right Way."

And a man came running from the remotest part of the city. He said: O Moses, the chiefs are consulting together to slay thee, so depart (at once); surely I am of those who wish thee well.

And when he turned his face towards Madyan, he said: Maybe my Lord will guide me in the right path.

And when he turned his face toward Midian, he said: Peradventure my Lord will guide me in the right road.

When he started his journey to Midian he said, "Perhaps my Lord will show me the right path."

And when he turned his face towards Midian, he said: 'It may be that my Lord will guide me on the right way'

And when he directed himself toward Madyan, he said, "Perhaps my Lord will guide me to the sound way."

And when he turned his attention towards Madyan he said, “It is likely that my Lord will show me the right path.”

As he headed towards Median, he said, “Perhaps my Lord will guide me to the right way.”

When he made his way towards Midian, he said, "I am sure, my Lord will guide me to the right way."

Then, when he turned his face towards (the land of) Madyan, he said: "I do hope that my Lord will show me the smooth and straight Path."