Al-Qiyamah-16, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

Do not move your tongue with him (Gabriel) to make haste with it (to memorize the Qur’an).

Move not thy tongue therewith that thou mayest hasten therewith.

Do not move your tongue with it to hasten it.

(O Prophet!) Move not your tongue to hasten it (for safekeeping in your heart).

Do not forestall (the revelation before its completion) by acting in haste.

O dear Prophet (Mohammed – peace and blessings be upon him), do not cause your tongue to move along with the Qur’an in order to learn it faster.

(Prophet! when We reveal the Qur´ân) do not move your tongue (with a mind) to repeat (this revelation in order to commit it to your memory) hurriedly.

Move not thy tongue with it to hasten it;

Move not your tongue with it (the Quran) to make haste with it,

Move not your tongue concerning (the Quran, O Muhammad SAW) to make haste therewith.

Move not thy tongue therewith to make haste with it.

Do not move your tongue with it to make haste with it,

Stir not thy tongue herewith to hasten it.

(Muhammad), do not move your tongue too quickly to recite the Quran.

Do not move your tongue with it (the Revelation) to hasten it.

Move not your tongue with it, [O Muhammad], to hasten with recitation of the Qur'an.

O dear Prophet (Mohammed – peace and blessings be upon him), do not cause your tongue to move along with the Qur’an in order to learn it faster.

Do not wag your tongue with it, to hurry on with it.

[Prophet], do not move your tongue too fast in your attempt to learn this revelation:

Move not thy tongue concerning the (Qur´an) to make haste therewith.