An-Naml-11, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

Except those who do wrong. But whom ever converts his evil for good (gets his sins converted into merits after repenting before a Murshid), then surely, I am Oft-Forgiving, Most Merciful (the One that manifests with His Mercy attribute).

Excepting any who may have done wrong and thereafter changeth evil for good then verily I am Forgiving, Merciful.

nor those who do wrong and then make up for [their] fault with goodness, for indeed I am all-forgiving, all-merciful.’

"Only those who have done wrong (should fear). But if (they repent and) substitute good in place of evil – surely I am All-Forgiving, All-Compassionate.

Except those who do some wrong but afterwards do good to make up for the wrong. And I am forgiving and merciful.

“Except the one* who does injustice and then after evil changes it for virtue – then indeed I am Oft Forgiving, Most Merciful.” (Other than the Prophets.)

`Nor (does he fear) who acts unjustly and commits some evil deed and then changes over to good after giving up evil. I am to such a person a Great Protector, Ever Merciful, indeed.

save him who has done evil, then; after evil, has changed into good; All-forgiving am I, All-compassionate.

"Throw down your staff!" But when he saw it writhing as though it was a snake, he turned fleeing, and looked not back. (But it was said to him) "O Moses! Fear not; verily, the messengers fear not in My presence.

"Except him who has done wrong and afterwards has changed evil for good, then surely, I am Oft-Forgiving, Most Merciful.

O Moses, surely I am Allah, the Mighty, the Wise:

Neither he who has been unjust, then he does good instead after evil, for surely I am the Forgiving, the Merciful:

Save him who hath done wrong and afterward hath changed evil for good. And lo! I am Forgiving, Merciful.

Only the unjust become afraid in My presence. Even to these people who replace their bad deeds by good ones, I am All-forgiving and All-merciful.

except he who has done evil, then, after evil, has changed into good. I am the Forgiving, Most Merciful.

Otherwise, he who wrongs, then substitutes good after evil - indeed, I am Forgiving and Merciful.

“Except the one * who does injustice and then after evil changes it for virtue – then indeed I am Oft Forgiving, Most Merciful.” (Other than the Prophets.)

But whoever has done wrong, and then substituted goodness in place of evil. I am Forgiving and Merciful.

as for those who do wrong and then do good after evil, I am most forgiving, most merciful.

"But if any have done wrong and have thereafter substituted good to take the place of evil, truly, I am Oft-Forgiving, Most Merciful.