English [Change]

An-Naml-86, Surah The Ants Verse-86

27/An-Naml-86 - Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
Next
Previous
share on facebook  tweet  share on google  print  
86

An-Naml-86, Surah The Ants Verse-86

Compare all English translations of Surah An-Naml - verse 86

سورة النمل

Surah An-Naml

Bismillaah ir rahmaan ir raheem

أَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا اللَّيْلَ لِيَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ﴿٨٦﴾
27/An-Naml-86: A lam yarav annea caaalnal layla li yaskunoo feehee van nahearaa mubsırea(mubsıraan), inna fee zealika la eayeatin li kaavmin yu’minoon(yu’minoona).

Imam Iskender Ali Mihr

Did they not see that We have made the night (dark) that they may rest therein, and the day (bright)? Most surely there are Signs (proofs) in this for a people who believe.

Abdul Majid Daryabadi

Observe they not that We have appointed the night that they may repose therein, and the day sight-giving? Verily herein are signs unto a people who believe.

Ali Quli Qarai

Do they not see that We made the night that they may rest in it, and the day to provide visibility. There are indeed signs in that for a people who have faith.

Ali Unal

Have they not noticed that We have made the night so that they may rest in it, and the day sight-giving (for them to work in)? Surely in this are signs for people who will believe.

Ahmed Ali

Do they not see that We made the night for them to rest, the day to make things clear? Indeed there are signs in this for people who believe.

Ahmed Raza Khan

Did they not see that We created the night for them to rest in, and created the day providing sight? Indeed in this are signs for the people who have faith.

Amatul Rahman Omar

Do they not consider that We have made the night for them to rest and (have made) the day for giving light. Surely, in this there are signs for a people who would believe.

Arthur John Arberry

Have they not seen how We made the night for them, to repose in it, and the day, to see? Surely in that is a sign for a people who are believers.

Hamid Aziz

And the Word shall be fulfiled concerning them because they did wrong, and they will not be able to speak.

Hilali & Khan

See they not that We have made the night for them to rest therein, and the day sight-giving? Verily, in this are Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) for the people who believe.

Maulana Muhammad Ali

Until, when they come, He will say: Did you reject My messages, while you did not comprehend them in knowledge? Or what was it that you did?

Mohammed Habib Shakir

Do they not consider that We have made the night that. they may rest therein, and the day to give light? Most surely there are signs in this for a people who believe.

Muhammad Marmaduke Pickthall

Have they not seen how We have appointed the night that they may rest therein, and the day sight-giving? Lo! therein verily are portents for a people who believe.

Muhammad Sarwar

Have they not seen that We have created the night for them to rest and the day for them to see. In this there is evidence for the believing people.

Qaribullah & Darwish

Have they not seen how We have made the night for them to rest in and the day to see? Surely, there are signs in this for the nation who believe.

Saheeh International

Do they not see that We made the night that they may rest therein and the day giving sight? Indeed in that are signs for a people who believe.

Shah Faridul Haque

Did they not see that We created the night for them to rest in, and created the day providing sight? Indeed in this are signs for the people who have faith.

Talal Itani

Do they not see that We made the night for them to rest therein, and the day for visibility? Surely in that are signs for people who believe.

Wahiduddin Khan

Do they not see that We have made the night for them to rest in and the day to give them light? There are certainly signs in that for people who believe.

Yusuf Ali

See they not that We have made the Night for them to rest in and the Day to give them light? Verily in this are Signs for any people that believe!
86
Compare all Quran Translations v2.0.noblequran.org Android App

Compare all Quran Translations v2.0

en.noblequran.org Android AppCompare all English translations of Noble Quran with Arabic script and easy English transliteration text. NobleQuran.org English App opens with Al-Fatiha-1. Swipe left-right for previous-next ayats. Open Surah list with menu icon (top-left) to jump another Surah to read. Open Ayat list with level icon (top-right) to jump another verse in this Surah. All the translations are also available at http://en.noblequran.org online.