English
[
Change
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Quran
Sura List
Juz List
Listen Quran (NEW)
Mute (Active)
Abu Bakr al Shatri
سورة الصّافّات ١٠٤
القرآن الكريم
»
سورة الصّافّات
»
سورة الصّافّات ١٠٤
As-Saffat-104, Surah Those Ranged in Ranks Verse-104
The Noble Qur'an
»
Sura List
»
Surah As-Saffat
»
As-Saffat-104, Surah Those Ranged in Ranks Verse-104
Listen Quran 37/As-Saffat-104
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
101
102
103
104
105
106
107
114
119
124
129
134
139
144
149
154
159
164
169
174
179
As-Saffat-104, Surah Those Ranged in Ranks Verse-104
Compare all English translations of Surah As-Saffat - verse 104
سورة الصّافّات
Surah As-Saffat
Bismillaah ir rahmaan ir raheem
وَنَادَيْنَاهُ أَنْ يَا إِبْرَاهِيمُ
﴿١٠٤﴾
37/As-Saffat-104:
Va neadayneahu an yea ibreaheem(ibreaheemu).
Imam Iskender Ali Mihr
And We called out to him saying: “O Abraham”!
Abdul Majid Daryabadi
We cried Unto him: O Ibrahim
Ali Quli Qarai
We called out to him, ‘O Abraham!
Ali Unal
(At just that moment,) We called out to him: "O Abraham!
Ahmed Ali
We called out: "O Abraham,
Ahmed Raza Khan
And We called out to him, “O Ibrahim!”
Amatul Rahman Omar
We called out to him (saying), `O Abraham!
Arthur John Arberry
We called unto him, 'Abraham,
Hamid Aziz
And We called out to him saying, "O Abraham!
Hilali & Khan
And We called out to him: "O Abraham!
Maulana Muhammad Ali
So when they both submitted and he had thrown him down upon his forehead,
Mohammed Habib Shakir
And We called out to him saying: O Ibrahim!
Muhammad Marmaduke Pickthall
We called unto him: O Abraham!
Muhammad Sarwar
We called to him, "Abraham,
Qaribullah & Darwish
We called to him, saying: 'O Abraham,
Saheeh International
We called to him, "O Abraham,
Shah Faridul Haque
And We called out to him, “O Ibrahim!”
Talal Itani
We called out to him, “O Abraham!
Wahiduddin Khan
We called out to him, "Abraham,
Yusuf Ali
We called out to him "O Abraham!
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
101
102
103
104
105
106
107
114
119
124
129
134
139
144
149
154
159
164
169
174
179
English [Change]
Abu Bakr al Shatri
