English
[
Change
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Quran
Sura List
Juz List
Listen Quran (NEW)
Mute (Active)
Abu Bakr al Shatri
سورة الصّافّات ٤٥
القرآن الكريم
»
سورة الصّافّات
»
سورة الصّافّات ٤٥
As-Saffat-45, Surah Those Ranged in Ranks Verse-45
The Noble Qur'an
»
Sura List
»
Surah As-Saffat
»
As-Saffat-45, Surah Those Ranged in Ranks Verse-45
Listen Quran 37/As-Saffat-45
0
5
10
15
20
25
30
35
40
42
43
44
45
46
47
48
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110
115
120
125
130
135
140
145
150
155
160
165
170
175
180
As-Saffat-45, Surah Those Ranged in Ranks Verse-45
Compare all English translations of Surah As-Saffat - verse 45
سورة الصّافّات
Surah As-Saffat
Bismillaah ir rahmaan ir raheem
يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِن مَّعِينٍ
﴿٤٥﴾
37/As-Saffat-45:
Yuteafu aalayhim bi ka’sin min maaeen(maaeenin).
Imam Iskender Ali Mihr
A cup shall be made to go round them (filled) from water running out of springs.
Abdul Majid Daryabadi
Round shall be passed a cup Unto them filled with limpid drink:
Ali Quli Qarai
served around with a cup, from a clear fountain,
Ali Unal
A cup will be passed round among them with a drink from a pure, gushing spring;
Ahmed Ali
With cups from a flowing stream being passed around,
Ahmed Raza Khan
Cups of wine will be presented to them in rounds, from a spring flowing in front of them.
Amatul Rahman Omar
They will be served in a round with a bowl containing pure drink filled at a limpid flowing fountain,
Arthur John Arberry
a cup from a spring being passed round to them,
Hamid Aziz
A bowl shall be made to go round them from water running out of clear springs,
Hilali & Khan
Round them will be passed a cup of pure wine;
Maulana Muhammad Ali
On thrones, facing each other.
Mohammed Habib Shakir
A bowl shall be made to go round them from water running out of springs,
Muhammad Marmaduke Pickthall
A cup from a gushing spring is brought round for them,
Muhammad Sarwar
They will be served with a cup full of crystal clear wine,
Qaribullah & Darwish
a goblet from a spring shall be passed round to them
Saheeh International
There will be circulated among them a cup [of wine] from a flowing spring,
Shah Faridul Haque
Cups of wine will be presented to them in rounds, from a spring flowing in front of them.
Talal Itani
They will be offered a cup of pure drink.
Wahiduddin Khan
A drink will be passed round among them from a flowing spring:
Yusuf Ali
Round will be passed to them a Cup from a clear-flowing fountain,
0
5
10
15
20
25
30
35
40
42
43
44
45
46
47
48
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110
115
120
125
130
135
140
145
150
155
160
165
170
175
180
English [Change]
Abu Bakr al Shatri
