At-Tariq-4, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

There is not a soul but over it is a guardian (watcher, keeper).

No soul is there but hath over it a watcher.

there is a guard over every soul.

There is not a soul but over it is a guardian.

That over each soul there is a guardian.

There is not a soul that does not have a guardian over it.

Remember! a guardian is appointed (by God) over every soul.

Over every soul there is a watcher.

Verily, every soul has a guardian over it.

There is no human being but has a protector over him (or her) (i.e. angels incharge of each human being guarding him, writing his good and bad deeds, etc.)

So let man consider of what he is created.

There is not a soul but over it is a keeper.

No human soul but hath a guardian over it.

There is no soul which is not guarded (by the two angels who record all of its deeds).

For every soul there is a watcher.

There is no soul but that it has over it a protector.

There is not a soul that does not have a guardian over it.

There is no soul without a Protector over it.

[for] no human being has been left unguarded.

There is no soul but has a protector over it.