Az-Zukhruf-65, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

Then the factions differed among themselves. Now woe to those who do wrong from the torment of a painful Day.

Then the sects differed among themselves. Woe then Unto those who do Wrong because of the torment of an afflictive Day.

But the factions differed among themselves. So woe to the wrongdoers for the punishment of a painful day.

However, parties (that arose and held differing views concerning him and his teachings) fell into disagreement among themselves. Then woe to those who do the greatest wrong (by corrupting his teachings) because of the punishment of a painful Day.

But the factions differed among themselves. Woe alas to the sinners for the torment of the grievous Day!

Then the groups differed amongst themselves; therefore ruin is for the unjust by the punishment of an agonising day.

But (hearing this) various groups (of the people addressed) fell into variance among themselves, therefore woe to those who act unjustly because of the torments of a woeful Day.

But the parties among them fell into variance; so woe unto those who did evil, because of the chastisement of a painful day.

But parties from among them differed, so woe to those who do wrong because of the chastisement of a painful day.

But the sects from among themselves differed. So woe to those who do wrong (by ascribing things to 'Iesa (Jesus) that are not true) from the torment of a painful Day (i.e. the Day of Resurrection)!

Surely Allah is my Lord and your Lord, so serve Him. This is the right path.

But parties from among them differed, so woe to those who were unjust because of the chastisement of a painful day.

But the factions among them differed. Then woe unto those who do wrong from the doom of a painful day.

But certain groups created differences among themselves. Woe to the unjust. They will face a painful torment.

Yet the parties differed among themselves. So woe to those who did evil among the punishment of a Painful Day.

But the denominations from among them differed [and separated], so woe to those who have wronged from the punishment of a painful Day.

Then the groups differed amongst themselves; therefore ruin is for the unjust by the punishment of an agonising day.

But the factions differed among themselves. So woe to the wrongdoers from the suffering of a painful Day.

The various factions among them differed -- woe then to those who did wrong: they will suffer the punishment of a painful Day.

But sects from among themselves fell into disagreement: then woe to the wrong-doers, from the Penalty of a Grievous Day!