Fussilat-23, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

And that assumption of yours about your Lord has tumbled you down into perdition, so you became of those who have fallen into Loss.

That thought of yours which ye formed concerning Your Lord, hath ruined you, and ye have become of the losers.

That misjudgement, which you entertained about your Lord ruined you. So you became losers.’

It is that supposition of yours which you entertained about your Lord that has tumbled you down into perdition, and so you have come to be among the losers.

It is this notion you had of your Lord that caused your ruin, and you are lost."

And this is the assumption you had regarding your Lord, which has ruined you, so you are now among those who have been defeated.

`And it was this (very wrong) belief of yours which you hold about your Lord that has ruined you, so that you have now become of the losers.´

That then, the thought you thought about your Lord, has destroyed you, and therefore you find yourselves this morning among the losers.'

"And that it was your own thought which you entertained about your Lord that have brought you to ruin (or destruction, perdition), so you find yourselves this day among the lost.

And that thought of yours which you thought about your Lord, has brought you to destruction, and you have become (this Day) of those utterly lost!

And you did not cover yourselves lest your ears and your eyes and your skins should bear witness against you, but you thought that Allah knew not much of what you did.

And that was your (evil) thought which you entertained about your Lord that has tumbled you down into perdition, so are you become of the lost ones.

That, your thought which ye did think about your Lord, hath ruined you; and ye find yourselves (this day) among the lost.

This was how you considered your Lord, but He knows you better than you know yourselves. Thus, you are now lost".

Rather, it is the thoughts you thought about your Lord that have destroyed you, therefore, this morning you find yourselves among the losers'

And that was your assumption which you assumed about your Lord. It has brought you to ruin, and you have become among the losers."

And this is the assumption you had regarding your Lord, which has ruined you, so you are now among those who have been defeated.

It is that thought of yours about your Lord that led you to ruin—so you became of the losers.

but these thoughts which you entertained concerning your Lord, have brought you to destruction, and [now] you are among the utterly lost!"

"But this thought of yours which ye did entertain concerning your Lord, hath brought you to destruction, and (now) have ye become of those utterly lost!"