English [Change]

Fussilat-3, Surah They are Explained in Detail Verse-3

41/Fussilat-3 - Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri
Next
Previous
share on facebook  tweet  share on google  print  
3

Fussilat-3, Surah They are Explained in Detail Verse-3

Compare all English translations of Surah Fussilat - verse 3

سورة فصّلت

Surah Fussilat

Bismillaah ir rahmaan ir raheem

كِتَابٌ فُصِّلَتْ آيَاتُهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ ﴿٣﴾
41/Fussilat-3: Kiteabun fussilat eayeatuhu kur’eanan aaraabiyyan li kaavmin yaa’lamoon(yaa’lamoona).

Imam Iskender Ali Mihr

A Book of which the Verses are explained in detail, a Qur'ân in Arabic for a people who know.

Abdul Majid Daryabadi

A Book whereof the verses are detailed: an Arabic Qur´an: for a people who know:

Ali Quli Qarai

[this is] a Book whose signs have been elaborated for a people who have knowledge, an Arabic Quran,

Ali Unal

A Book whose communications have been spelled out distinctly and made clear, and whose verses are in ordered sequence, a Qur’an (Recitation) in Arabic for a people who have knowledge (and so can appreciate excellence in the use of the language);

Ahmed Ali

A Book whose verses have been distinguished and explained, a lucid discourse for people who understand,

Ahmed Raza Khan

A Book the verses of which are explained in detail, the Qur’an in Arabic for people of intellect.

Amatul Rahman Omar

(It is) a Book, the verses of which are detailed and clear in exposition. It is beautifully inter linked, (and it is in a language that) makes the meanings eloquently clear. It is very useful for a people who have knowledge.

Arthur John Arberry

A Book whose signs have been distinguished as an Arabic Koran for a people having knowledge,

Hamid Aziz

A Book (Scripture) whereof the verses are expounded, an Arabic Quran (Lecture) for a people who understand;

Hilali & Khan

A Book whereof the Verses are explained in detail; A Quran in Arabic for people who know.

Maulana Muhammad Ali

A revelation from the Beneficent, the Merciful.

Mohammed Habib Shakir

A Book of which the verses are made plain, an Arabic Quran for a people who know:

Muhammad Marmaduke Pickthall

A Scripture whereof the verses are expounded, a Lecture in Arabic for people who have knowledge,

Muhammad Sarwar

The verses of this Book have been fully expounded. It is a reading in the Arabic language for the people of knowledge.

Qaribullah & Darwish

A Book, the verses of which are distinguished, an Arabic Koran for a nation who know.

Saheeh International

A Book whose verses have been detailed, an Arabic Qur'an for a people who know,

Shah Faridul Haque

A Book the verses of which are explained in detail, the Qur’an in Arabic for people of intellect.

Talal Itani

A Scripture whose Verses are detailed, a Quran in Arabic for people who know.

Wahiduddin Khan

a Book whose revelations are well expounded, an Arabic Quran for people who possess knowledge,

Yusuf Ali

A Book, whereof the verses are explained in detail;- a Qur´an in Arabic, for people who understand;-
3
Compare all Quran Translations v2.0.noblequran.org Android App

Compare all Quran Translations v2.0

en.noblequran.org Android AppCompare all English translations of Noble Quran with Arabic script and easy English transliteration text. NobleQuran.org English App opens with Al-Fatiha-1. Swipe left-right for previous-next ayats. Open Surah list with menu icon (top-left) to jump another Surah to read. Open Ayat list with level icon (top-right) to jump another verse in this Surah. All the translations are also available at http://en.noblequran.org online.