Ghafir-48, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

Those who were proud said: “Surely we are all in it (fire). Surely Allah has judged between His servants”.

Those who were stiff-necked will say: verily we are all in it; verily Allah hath judged between His bondmen.

The oppressors will say, ‘We are all in it [together]; Allah has judged between [His] servants.’

Those who were arrogant (and oppressed others) will say: "We are all together in this (Fire)! God has indeed judged between the servants (and all must face a reckoning and meet their deserts)."

The arrogant will answer: "All of us are in it. Surely God has judged between His creatures."

Those who were proud will say, “We are all in the fire – indeed Allah has already passed the judgement among the bondmen.”

Those who sought to be great will say, `Now we are all (adjudged to suffer) in it. Verily, Allâh has already passed (His) true judgment between (His) servants.´

Then those who waxed proud shall say, 'Every one of us is in it; indeed, God already has passed judgment between His servants.'

Those who were proud shall say, "Surely we are all in it: surely Allah has judged between His servants."

Those who were arrogant will say: "We are all (together) in this (Fire)! Verily Allah has judged between (His) slaves!"

And when they contend one with another in the Fire, the weak saying to those who were proud: Surely we were your followers; will you then avert from us a portion of the Fire?

Those who were proud shall say: Surely we are all in it: surely Allah has judged between the servants.

Those who were proud say: Lo! we are all (together) herein. Lo! Allah hath judged between (His) slaves.

The ones who had dominated them will say, "All of us are now in hell. God has already issued His Judgment of His servants (and no one can change this)."

But those who were proud will reply: 'All of us are in it (Hell). Allah has judged between His worshipers'

Those who had been arrogant will say, "Indeed, all [of us] are in it. Indeed, Allah has judged between the servants."

Those who were proud will say, “We are all in the fire - indeed Allah has already passed the judgement among the bondmen.”

Those who were arrogant will say, “We are all in it; God has judged between the servants.”

But those who had been arrogant will say, "We are all in this together. God has judged between His servants."

Those who had been arrogant will say: "We are all in this (Fire)! Truly, Allah has judged between (his) Servants!"