Maryam-16, Quran Recitation by Abu Bakr al Shatri

And mention (remember) Mary (Maryam) in the Book. She had withdrawn from her family to a place toward the east.

And mention thou in the Book Maryam, what time the retired from her people to a place eastward.

And mention in the Book Mary, when she withdrew from her family to an easterly place.

And make mention, in the Book, of Mary. She withdrew from her family to a chamber (in the Temple) facing east (to devote herself to worship and reflection).

Commemorate Mary in the Book. When she withdrew from her family to a place in the East

And remember Maryam in the Book; when she went away from her family to a place towards east.

And give an account of Mary in this Book when she withdrew from her people to an eastern spacious place (of the temple).

And mention in the Book Mary when she withdrew from her people to an eastern place,

So peace upon him the day he was born, and the day he died, and the day he shall be raised up to life again.

And mention in the Book (the Quran, O Muhammad SAW, the story of) Maryam (Mary), when she withdrew in seclusion from her family to a place facing east.

And peace on him the day he was born and the day he died, and the day he is raised to life!

And mention Marium in the Book when she drew aside from her family to an eastern place;

And make mention of Mary in the Scripture, when she had withdrawn from her people to a chamber looking East,

(Muhammad), mention in the Book (the Quran) the story of Mary how she left her family and started living in a solitary place to the East

And mention in the Book, Mary, how she withdrew from her people to an eastern place and she took a veil apart from them;

And mention, [O Muhammad], in the Book [the story of] Mary, when she withdrew from her family to a place toward the east.

And remember Maryam in the Book; when she went away from her family to a place towards east.

And mention in the Scripture Mary, when she withdrew from her people to an eastern location.

Recount in the Book how Mary withdrew from her people to an eastern place

Relate in the Book (the story of) Mary, when she withdrew from her family to a place in the East.